Mese: Maggio 2015
CenTraS-Inter Translation News
Translation News
Centre for Translation Studies (CenTraS) @ UCL
27th May 2015
1………………………………………………..
Call for papers: conference
VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina
21-24 April 2016
http://congresosctpcba.org/index.html
2………………………………………………..
Call for papers: journal
Perspectives: Studies in Translatology – Special issue on The Translation of Economics and the Economics of Translation
http://explore.tandfonline.com/page/ah/perspectives-studies-in-translatology-cfp
3………………………………………………..
Free event
How Is Music Translated Today? Intersemiotic, Interlingual, Intralingual and Intersensorial Transfers across Musical Genres
Europe House, London, UK
15 July 2015
www.translatingmusic.com/styled-10/index.html
4………………………………………………..
New publication
mTm – Translation Journal Issue 6/2014
5………………………………………………..
New publication
International Journal on Training and Research in Public services translation and interpreting, Vol. 2
http://www3.uah.es/fitispos_ij/OJS/ojs-2.4.5/index.php/fitispos
6………………………………………………..
New publication
Third Report on Quality of Live TV Subtitles
Ofcom, UK
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/consultations/subtitling/statement/QoS_3rd_Report.pdf
7………………………………………………..
New programme
Experto en accesibilidad y discapacidad visual en museos y exposiciones
Kaleidoscope Access and La Ciudad Accesible
8………………………………………………..
New programme
Máster Universitario en Traducción Profesional
Universidad de Granada, Spain
http://masteres.ugr.es/traduccionprofesional
Información sobre preinscipción y plazos:
www.juntadeandalucia.es/economiainnovacionyciencia/sguit
9………………………………………………..
New programme
Máster Oficial de Traducción Institucional (jurídica y económica)
Universidad de Alicante, Spain
http://dti.ua.es/es/master-oficial-de-traduccion-institucional
PORTALE www.acquistinretepa.it e sistema d’informazione per le imprese
Al Presidente del Consiglio
Al Ministro della Pubblica Amministrazione
Al Ministro del Tesoro
Al Ministro dello Sviluppo Economico
Cc:
Vari organi di stampa
Presidenza Assointerpreti
Presidenza AITI
Segreteria COLAP
ACTA
Firenze, 26 Maggio 2015
Vorrei esprimere tutto il mio sdegno e la mia indignazione in relazione all’ultima novità del portale in oggetto. Lo so che potrà sembrare un’inezia rispetto ai problemi attuali dell’Italia, se non fosse però che costituisce la goccia che fa traboccare il vaso….
Mentre cercavo di chiamare il call-centre del portale per avere un’informazione, mi rendo conto che non c’è più nessun numero gratuito da chiamare. Attraverso l’help on line riesco a capire che non esiste più il call centre e che non esiste più nemmeno il ‘filo diretto’ on line, e che invece è stato istituito un numero a pagamento per richiedere informazioni. Naturalmente non sono riuscita a reperire nessun indirizzo email o numero di telefono di qualche responsabile, perché a quanto pare non ce ne sono. Forse è l’etere il responsabile? Vorrei sapere nome e cognome del responsabile (o irresponsabile!) di quest’ultima trovata.
Come se non bastasse il fatto che da quando c’è il portale non si lavora più, e che gli enti preposti hanno fatto pochissima informazione sul suo utilizzo, e che contemporaneamente sono spuntati tanti avvoltoi che si offrono invece per fare formazione sull’uso del portale a caro prezzo, ora c’è anche la beffa: per richiedere informazioni per utilizzare qualcosa che ci è stato imposto dallo stato, solo perché vorremmo lavorare, dobbiamo anche pagare?
Ma qual è la mente perversa che ha istituito questa procedura? È questa la semplificazione di cui tanto si parla? Tutta la nuova politica di digitalizzazione e pseudo-semplificazione non ha fatto altro che gravare economicamente sulle spalle dei contribuenti e soprattutto delle piccole imprese e dei professionisti che non hanno certo le strutture informatiche e di personale per affrontare la cosiddetta digitalizzazione, e che già non godevano di ottima salute.
Ritengo che sia vergognosa e scandalosa quest’ultima vessazione da parte di uno stato che non fa altro che punire le piccole imprese e chi vuole veramente lavorare, mentre attraverso il sistema del MEPA non fa che accentrare i lavori nelle mani di poche e grandi imprese, che hanno i santi in paradiso per poter andare avanti, più o meno legalmente.
Il portale in oggetto non ha fatto altro che fustigare le piccole imprese e ingrassare le grandi imprese. Io, insieme a molti altri professionisti e piccole imprese, ho perso la metà dei miei clienti dall’avvento del MEPA e della CONSIP, dopo aver faticosamente costruito un rapporto di fiducia con i vari enti pubblici con cui ho sempre lavorato onorevolmente per anni. Questi non hanno ora più il diritto di rivolgersi direttamente a me o ad altre imprese di fiducia, perché obbligati ad utilizzare il portale on line, con l’unico criterio che è quello del prezzo più basso, a scapito della qualità dei servizi richiesti.
Contemporaneamente, nel gennaio 2013 è passata una legge, la n. 4 che regolamenta le professioni non ordinistiche, in grave conflitto con l’uso del portale. Da una parte si chiede il prezzo più basso per far risparmiare gli enti pubblici, ribadisco, a scapito della qualità dei servizi, dall’altra si richiedono ai professionisti qualità, garanzie, certificazioni, aggiornamenti professionali, quote ad associazioni di categoria, che rappresentano un notevole costo, per appartenere a qualche ente che possa far valere i nostri diritti, per essere riconosciuti come professionisti seri e di alta qualità, una garanzia per il consumatore. Ma il risultato è che non lavoriamo più perché siamo troppo cari.
Vorrei che i vari ministri, che non sembrano essere consapevoli di quello che fanno, si rendano conto di quello che sta succedendo a distanza di tre anni dall’introduzione dell’obbligo di legge sull’e-procurement (che bella parola!). E vorrei che tutti gli organi di stampa, sindacati e altre associazioni varie facciano qualcosa di concreto perché questa situazione è diventata ormai insostenibile. Se per lavorare dobbiamo pagare, addirittura anche il call-centre, questo altro non è che un’immane tangente legalizzata. Non credo si possano usare altri termini.
Non mi aspetto una risposta che giustifichi queste scelte, mi aspetto invece che sia subito ripristinato il call centre totalmente gratuito per chiedere informazioni, e che siano introdotti altri criteri di scelta e valutazione delle gare d’appalto fatte attraverso il MEPA, per non gravare ulteriormente sulle spalle dei più deboli, e per far sì che anche noi possiamo continuare a lavorare e non solo a pagare le tasse.
Beatrice Romano
Arrivano le Piazze del Libro!
 |
|||||
| Newsletter 7/2015 | |||||
| Arrivano le Piazze del Libro! | |||||
| Roma, 20 maggio 2015
Prosegue con vivacità Il Maggio dei Libri 2015, che ha battuto il record della precedente edizione: sono già 3.278, infatti, gli eventi organizzati, consultabili nella banca dati sul sito www.ilmaggiodeilibri.it. Un’onda di passione per i libri che non accenna a scemare, mentre la quinta edizione della campagna si avvicina alla volata finale. Nel frattempo, in alcune piazze italiane si respira un’atmosfera di attesa: sono infatti al lavoro in questi giorni per ultimare i preparativi… Dal 21 maggio al 2 giugno indosseranno abiti nuovi e saranno Piazze del Libro, offrendo tanti ricchi programmi di eventi in contemporanea – realizzati in collaborazione con l’Anci, Associazione Nazionale Comuni Italiani – in una missione comune: contagiare gli italiani da Nord a Sud con un’inguaribile voglia di leggere, di scoprire nuove storie, e tuffarsi in pagine e pagine. Seguendo la storica Fiera dei Librai a Bergamo, ispiratrice dell’iniziativa, le città che hanno aderito sono: Bergamo, Catanzaro, Foggia, Lecce, Rivoli Torino, Sassari, Tricase, Trieste, Ventotene. Le occasioni di incontro e riflessione sono davvero variegate: a Catanzaro, per esempio, fra il 21 e il 31 maggio ci saranno letture animate e laboratori didattici per le scuole, incontri con autori come Mimmo Gangemi, Giuseppina Torregrossa, Lou Palanca, Margherita Oggero, John Peter Sloan, Paolo Mieli, Beppino Englaro. Oppure, a Rivoli Torino, la 10a Fiera del Libro – dal 21 maggio al 3 giugno – offrirà ai cittadini metri e metri di libri, inframmezzati da recite poetiche, animazioni per bambini, letture per ragazzi, incontri con scrittori, e la presentazione dei sei volumi finalisti del 63° Premio Bancarella. A Sassari dal 22 al 30 maggio sono attesi tra gli altri Andrea Vitali, Paola Soriga e Aldo Nove. O ancora: a Lecce dal 21 maggio al 2 giugno ci saranno lectio sulla lettura (tenute tra gli altri da Romano Montroni, Roberto Cotroneo, Piergiorgio Odifreddi), jukebox e flashmob letterari, reading, contaminazioni tra generi come gli electro poems… mentre a Tricase (Lecce), dal 23 maggio al 2 giugno si potranno gustare, insieme ai libri, prelibatezze enogastronomiche del territorio, ci si sfiderà in laboratori di lettura e seminari di scrittura e non mancheranno le opportunità di ascoltare la viva voce degli scrittori, come Fabio Genovesi, Mario Desiati, Alessandro Piperno, Barbara Di Gregorio, Marco Caneschi. Vi ricordiamo inoltre che c’è ancora tempo per organizzare iniziative e concorre al premio “Il Maggio dei Libri 2015”, che come da tradizione si propone di valorizzare l’impegno di coloro che hanno aderito alla campagna e di incoraggiare la partecipazione alle prossime edizioni. Saranno premiati i cinque migliori progetti di promozione della lettura realizzati nell’ambito di ciascuna delle seguenti categorie: Biblioteche, Scuole, Associazioni culturali, Strutture sanitarie e di reinserimento (carceri, comunità terapeutiche, ecc.), Librerie. A ciascun vincitore delle prime quattro categorie sarà attribuito un premio in libri; alla libreria vincitrice sarà attribuito invece un premio di analoga entità mediante l’acquisto di libri da parte del Centro per il libro e la lettura. Tutte le informazioni su come aderire alla campagna sono disponibili su www.ilmaggiodeilibri.it e per contatti, condivisione di esperienze e interazioni social l’appuntamento con il Maggio dei Libri è come sempre su Facebook (www.facebook.com/ilmaggiodeilibri ) e su Twitter(https://twitter.com/maggiodeilibri ). |
|||||
| www.cepell.it | |||||
| © Centro per il Libro e la Lettura | |||||
L’HO VISTA NEI CAMPI DI GRANO , LA PACE! Serata/evento, a “testimonianze”, nel centesimo anniversario dell’ingresso dell’Italia nella “Grande Guerra”
"L’HO VISTA NEI CAMPI DI GRANO, LA PACE!"
è il titolo della serata/evento sulla pace, la convivenza e i diritti umani a cento anni dall’ingresso dell’ Italia nella "Grande Guerra" che si terrà (v. programma allegato) il prossimo 25 Maggio, presso la nuova sede della rivista "Testimonianze" alle "Murate" (ingresso da via Ghibellina, 6, ore 21).
Farewell, Giorgio Orelli (1921-2013) – Translations from Issue #3, by Marco Sonzogni
Photo © Theodore Ell
Poetry Editor’s note: Contrappasso bids a sad farewell to Giorgio Orelli, who passed away this morning at the age of 92. Below are the five poems of Orelli’s that appeared in Issue 3, translated by Marco Sonzogni. The original Italian version of each poem appears first, followed by its translation in blue.
*
Quelle farfalle brune,
le più comuni forse del mondo,
immancabili ai nostri picnic
d’agosto quando vagano come stordite dal fiume,
quasi m’hanno sfiorato
sulla collina, zelante drappello
e cauto, che, non più vagando, ha raggiunto
i fiori lilla su gambi lunghi e lì,
perfettamente combaciando le ali,
ognuna su un fiore pareva
suggere il paradiso:
né tu né io quest’anno ci saremmo
ricordati del nostro anniversario
se d’improvviso riaprendosi, prima
di volar via, l’una non avesse,
e l’altra e l’altra, un attimo, mostrato
un 8 limpidissimo, arancione.
(Il collo dell’anitra…
View original post 1.189 altre parole
Firenze, 6 giugno 2015, Lost in cooking – Le mani in pasta
Data evento:
Sab, 06/06/2015 – 09:30
LA SEZIONE AITI TOSCANA
in collaborazione con la scuola per stranieri Lorenzo de Medici
È LIETA DI INVITARE TUTTI I SOCI E NON SOCI
al corso interattivo
Lost in cooking – LE MANI IN PASTA
Quando la traduzione incontra il mondo della cucina
Il seminario si terrà il 6 giugno 2015 presso le magnifiche cucine della Scuola Lorenzo de’ Medici in Via Faenza 43 nero a Firenze, e sarà così articolato:
Programma:
Ore 10-12: breve introduzione teorica e preparazione del primo piatto
Pausa di circa 30 minuti per mangiare il primo piatto e soddisfare altre esigenze
Ore 12.30-14.30: preparazione secondo piatto e dolce
Pausa di circa 30 minuti come sopra
Ore 15-17: sessione di sintesi terminologica, domande e risposte.
Obiettivi e target:
Il corso si terrà in inglese, con Renata Petracca, insegnante bilingue ed esperta in arte culinaria, che all’occorrenza parlerà anche in italiano se richiesto dai partecipanti, e si rivolge a tutti coloro che hanno un interesse personale e professionale nel settore culinario. Prevede una partecipazione diretta nella preparazione dei piatti e non solo teoria. Verranno distribuite le ricette scritte in inglese e un piccolo glossario. Il menù scelto è vegetariano per andare incontro alle esigenze dei vegetariani. Si accompagnerà il pranzo con vino e acqua.
Le postazioni ai fornelli possono accogliere un massimo di 16 partecipanti, due per fornello, e non sono ammessi computer, ma solo un piccolo blocco per gli appunti. Si potranno fare eventualmente le foto con i propri cellulari. Il corso si svolgerà prevalentemente in piedi tranne che nella pausa pranzo e durante le parti teoriche in cui ci si potrà sedere.
Profilo della docente:
Laureata presso l’Università di Firenze in Lingue e Letteratura inglese, Renata Petracca, bilingue italo-americana, ha conseguito vari altri diplomi specializzandosi nell’arte culinaria. Da molti anni ormai insegna cucina italiana e mediterranea in generale presso la Scuola per Stranieri Lorenzo de’ Medici trasmettendo la sua passione agli studenti americani e non solo. Insegnare a cucinare i piatti tipici di un luogo vuol dire per lei anche insegnare la cultura del paese, insieme alla lingua e ad altre discipline previste dai programmi della scuola. Uno dei suoi obiettivi è far capire ai suoi studenti proprio questo, andando oltre i traguardi accademici, per trasmettere loro l’arte del ‘buon vivere’ del Mediterraneo.
La partecipazione dà diritto a 10 crediti formativi per i soci AITI.
ISCRIZIONE
Per iscriversi, compilare il presidenza entro il 29 maggio 2015.
Quote di iscrizione:
Early bird: 70 euro per soci
110 euro per non soci
NB: quota early bird entro 15 maggio 2015
Quote standard: 90 euro per soci
150 euro per non soci
(NB: la quota include il corso come da programma, l’assicurazione in caso di infortunio durante la preparazione dei piatti e il pranzo)
Pagamento tramite bonifico bancario a:
A.I.T.I. TOSCANA
presso UNICREDIT BANCA – Agenzia di Arezzo
IBAN: IT 26 U 02008 14110 000041055501
BIC SWIFT: BROMITR1R10
Nella causale specificare: [NOME COGNOME] – Seminario "Lost in cooking – Le mani in pasta" 06/06/2015
ATTENZIONE: l’iscrizione s’intende perfezionata con la compilazione del modulo online e il pagamento della quota d’iscrizione. La data ultima per il bonifico è il 29 maggio 2015.
NB: La quota di iscrizione corrisposta verrà rimborsata solo nel caso di annullamento del corso a causa del mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti e/o circostanze eccezionali. Un socio iscritto che non possa partecipare all’evento in oggetto dovrà rivolgersi alla Commissione Formazione Regionale/Segreteria (a seconda del caso) che si adopererà per trovare un sostituto nell’eventuale lista di attesa. Qualora ciò non sia possibile, per qualsivoglia motivo, non sarà riconosciuto alcun rimborso della quota di iscrizione corrisposta.
AITI TOSCANA si riserva il diritto di annullare il seminario qualora non fosse raggiunto il numero minimo di partecipanti.
Opera: “D’Annunzio Soldato”
Sarà presentato al Salone Internazionale del libro a Torino.
"D’Annunzio Soldato"
breve descrizione del libro.
Finissage JOSÉ NOGUERO “Tierras Raras”
Press Release: Deutsch / Español / English
JOSÉ NOGUERO
„Seltene Erden“
04.04.–09.05.2015
Finissage: Sa. 09.05.2015, 18–21 Uhr + sein neuer Katalog ist anzusehen!
In seiner dritten Einzelausstellung bei Greusslich Contemporary stellt José Noguero eine Auswahl seiner neuen, fulminant gemalten Landschaftsgemälde vor, die so geheimnisvolle Namen tragen wie „Irium“, „Lutetium“ oder „Scandium“. Die Titel verweisen auf gewisse chemische Elemente, nämlich die in der Natur nur in kleinsten Mengen vorkommenden Metalle der seltenen Erden. Der Ausstellungstitel passt zu der ungewöhnlichen Erscheinungsweise der äußerst komplexen Bilder, auf denen sich in vielschichtiger Überlagerung Farben, Formen, Linien und Farbrinnsale energetisch zusammenballen und in wahren Malereigewittern entladen, während sich mit geradezu barocker Dynamik weitgestreckte, grandiose Landschaftsräume öffnen.
Mitunter tauchen in den Bildern geisterhaft die Spuren von Gesichtern und Figuren auf, Überreste von Paraphrasen altmeisterlicher Gemälde, die – typisch für Noguero eigenwillige Arbeitsweise – als Ausgangspunkt seiner Bilderfindungen dienen, bevor sie in einem langwierigen Prozess von Destruktion und Komposition weggemalt bzw. grundlegend transformiert werden. In der Auseinandersetzung mit der Malereitradition und deren Qualitätsanspruch erkundet Noguero die Möglichkeiten einer zeitgemäßen, auf der Höhe des aktuellen Kunstdiskurses agierenden (Landschafts-)Malerei.
José Noguero, geb. 1969 in Barbastro, Huesca (Spanien), lebt und arbeitet seit 1999 in Berlin. Er ist in folgenden Sammlungen vertreten: Museo de Arte Contemporáneo Reina Sofía, Madrid – CAC, Málaga – CDAN, Huesca – ARTIUM, Vitoria-Gasteiz – Fundació Suñol, Barcelona – Diputación General de Aragón – Diputación de Huesca – Ayuntamiento de Pamplona, Navarra – Colección Coca-Cola, Madrid – Künstlerförderung, Berlin.
Die Ausstellung wird in freundlichster Weise von der spanischen Botschaft in Berlin unterstützt.
Español:
JOSÉ NOGUERO
“Tierras raras”
04.04.–09.05.2015
Finissage: Sab. 09.05.2015, 18–21 horas + se puede ver su catalogo nuevo
En su tercera exposición individual en Greusslich Contemporary, José Noguero presenta una selección de sus fulminantes nuevos paisajes, los cuales portan nombres tan misteriosos como „Irium“, „Lutetium“ o „Scandium“. Los títulos remiten a ciertos elementos químicos; “tierras raras” extraños metales que existen en la naturaleza sólo en pequeñas cantidades. El título de la exposición encaja con el peculiar aspecto de estas extraordinariamente complejas obras, en las que, en una superposición de múltiples capas, se acumulan vigorosamente colores, formas, líneas y regueros de color. Todos estos enérgicos elementos pictóricos se descargan en verdaderas tormentas de pintura en unos amplios y exuberantes paisajes.
En ocasiones surgen en la superficie del cuadro misteriosas huellas de rostros y figuras, restos de paráfrasis de pinturas de maestros antiguos, las cuales –algo típico de la original forma de pintar de Noguero – sirven, antes de ser transformadas profundamente a través de un arduo proceso de destrucción y composición, como punto de partida de sus creaciones pictóricas. En diálogo con la tradición pictórica y su excelencia, Noguero explora las posibilidades de una pintura contemporánea “de paisaje” dentro del discurso artístico actual.
José Noguero, nacido en 1969 en Barbastro, Huesca (España), vive y trabaja desde 1999 en Berlín. El está representado en las siguientes colecciones: Museo de Arte Contemporáneo Reina Sofía, Madrid – CAC, Málaga – CDAN, Huesca – ARTIUM, Vitoria-Gasteiz – Fundació Suñol, Barcelona – Diputación General de Aragón – Diputación de Huesca – Ayuntamiento de Pamplona, Navarra – Colección Coca-Cola, Madrid – Künstlerförderung, Berlin.
La exposición está apoyada por la Embajada de España en Berlín.
English:
José Noguero
“Rare Earths”
04.04.–09.05.2015
Finissage: Sat. 09.05.2015, 6–9 pm + his new catalogue is on display
In his third solo-exhibition with Greusslich Contemporary, José Noguero introduces a selection of his new, fulminantly painted landscape paintings, which bear esoteric names such as, "Irium", "Lutetium" or "Scandium". The titles refer to certain chemical elements, namely those rare earth metals which in nature occur only in the tiniest amounts. The title of the exhibition suits the uncommon frequency of these exceedingly complex images, upon which a multilayered interaction of colors, forms, lines and colored rivulets energetically coalesce and discharge in true ‘storms’ of painting, all the while opening to wide-ranging, grandiose landscapes with a positively baroque dynamism.
Now and then in the images traces of faces and figures spectrally emerge, remnants of paraphrases of old master paintings, which – typically for Noguero’s idiosyncratic working method – serve as a point of departure for the invention of his images, before they become respectively painted away or radically transformed through a protracted process of destruction and composition. Noguero, through the confrontation with traditional painting and its claims to quality, explores the possibilities of a contemporary (landscape) painting, operating on the level of current discourse in the arts.
José Noguero, born in 1969 in Barbastro, Huesca (Spain), has lived and worked in Berlin since 1999. He is represented in the following collections: Museo de Arte Contemporáneo Reina Sofía, Madrid – CAC, Málaga – CDAN, Huesca – ARTIUM, Vitoria-Gasteiz – Fundació Suñol, Barcelona – Diputación General de Aragón – Diputación de Huesca – Ayuntamiento de Pamplona, Navarra – Colección Coca-Cola, Madrid – Künstlerförderung, Berlin.
The exhibition is kindly supported by the Spanish Embassy in Berlin.
With warmest regards,
Team of Greusslich Contemporary
Greusslich Contemporary
Buchholzer Str. 11
10437 Berlin
Open: Wed+Thu 4-9 pm, Fri + Sat 1-6 pm
GC on
+49 30 5367 2850
http://www.greusslich-contemporary.de
This newsletter is powered by
Domain- und Webhosting
zuverlässig – kompetent – ganzheitlich
Linguaculture 
Devi effettuare l'accesso per postare un commento.