Workshop di scrittura creativa – N.d.T. – La Nota del Traduttore

spacer.gif
spacer.gif
N.d.T. - LA NOTA DEL TRADUTTORE
spacer.gif
Milano, 4 febbraio 2012 spacer.gif
spacer.gif Workshop di scrittura creativa

Sabato, 4 febbraio 2012
ore 10.00 – 14.00
via Laghetto, 3 – 20122 Milano
Metro: Duomo

spacer.gif
spacer.gif
spacer.gif
ombra_sx.gif
spacer.gif
spacer.gif Docente: Andrea Di Gregorio
spacer.gif Destinatari: traduttori letterari e tecnico scientifici

Esistono ricette per la creatività nella traduzione? Possiamo individuare accorgimenti, strategie, tecniche mutuate, perché no?, anche dalla scrittura creativa, per risolvere nel migliore dei modi i problemi di resa e realizzare traduzioni che siano allo stesso tempo
intimamente fedeli al testo originale e alle sue intenzioni espressive e indiscutibilmente idiomatiche?

Il wokshop cercherà di dare una risposta a queste domande ed è aperto a traduttori letterari e tecnico scientifici, indipendentemente dalla combinazione linguistica.

Andrea Di Gregorio è traduttore letterario, scrittore e docente di traduzione e scrittura creativa.

ombra_dx.gif Costo a partecipante: € 30,00
Per iscrizioni scrivere a:
workshop@lanotadeltraduttore.it
spacer.gif
spacer.gif
spacer.gif Un’iniziativa: spacer.gif In collaborazione con:
spacer.gif spacer.gif spacer.gif
N.d.T. - LA NOTA DEL TRADUTTORE spacer.gif ScritturaCreativa.gif
spacer.gif
spacer.gif
N.d.T. - LA NOTA DEL TRADUTTORE Copyright 2012, "N.d.T. – La Nota del Traduttore" | Partita IVA 03637850961
Direttore Responsabile: Dori Agrosì
spacer.gif
spacer.gif

-

Audio Description in Museums Workshop

Translation Group at Imperial College London
Saturday 11th February

Audio Description in Museums Workshop

There are still places available for the Audio Description in Museums workshopbeing held by the Translation Group at Imperial College on the 11th February. This is open to professionals as well as students.

Course Content
After a definition and a brief introduction to the different types of audio descriptions available, you will be taken through the specificities of audio description in museums. You will be given the opportunity to listen to and analyse different approaches to the audio description of heritage, exhibits and works of art and will be taken through the fundamentals of audio describing in diverse settings such as in live visits.

Special attention will be devoted to understanding the specificities of recorded audio description to be offered in audio guides of various sorts. During this practical workshop, you will be given the opportunity to work with different materials that will enhance your (audio) descriptive skills and give you the tools needed to audio describe some of the objects to be found in (common) museums.

Course Trainer
Dr Josélia Neves
Researcher in Translation at Imperial College London / Lecturer at Instituto Politécnico de Leiria, Portugal

Fees
£110
£60 (students concession)

To apply for a place please email Tom Barbanneau t.barbanneau

Il LEGAL ENGLISH DEI CONTRATTI INTERNAZIONALI

La Sezione AITI Marche

www.marche.aiti.org

è lieta di invitare tutti i soci e non-soci all’evento formativo:

“Il LEGAL ENGLISH DEI CONTRATTI INTERNAZIONALI”

Relatore: Avv. Serena De Palma

Ancona, sabato 11 febbraio 2012, ore 9:30 – 13:00 e 14:00 – 17:30

Sala Numana presso Hotel Sporting, Via Flaminia, 220 – Ancona

Obiettivi: il seminario approfondisce gli aspetti contenutistici e terminologici di contratti internazionali in lingua inglese, sia di tipo commerciale – supply, turn-key, agency, licence agreements – che societario – shareholders agreements, mergers and acquisitions agreements -.

Il taglio della giornata è di tipo pratico-operativo, con analisi di testi legali in lingua inglese, costanti riferimenti agli strumenti di ricerca e approfondimento (manuali, glossari e dizionari) e brevi esercitazioni per il consolidamento della terminologia.

Materiale didattico: i partecipanti riceveranno le charts di sintesi degli argomenti trattati, i testi e gli estratti di documenti parzialmente tradotti verso l’italiano.

Programma:

Il legal English dei contratti commerciali internazionali

Supply agreement: struttura e caratteristiche

  • inadempimento contrattuale e clausole penali
  • clausole di product liability

Turn-key agreement: struttura e caratteristiche

  • garanzie dell’adempimento: advance payment guarantee, performance bond, retention money
  • emissione dei certificates da parte del committente (performance tests)

Licence agreement: struttura e caratteristiche

  • diritti e obblighi di licensor e licensee

Agency agreement: struttura e caratteristiche

  • esclusiva, provvigioni e indemnity dell’agente

Il legal English dei contratti societari

Shareholders agreement: struttura e caratteristiche

  • diritti degli azionisti (voting rights, dividends, pre-emptive rights)

Business transfer agreement e Shares acquisition agreement: struttura e caratteristiche dei contratti di mergers&acquisitions

  • due diligence, clausole di representations and warranties, Closing

La giornata di studio prevede l’analisi di testi ed esercitazioni su clausole contrattuali ed estratti di documenti societari.

La partecipazione dà diritto a 10 punti-credito per i soci AITI.

ISCRIZIONE

Le iscrizioni dovranno pervenire entro venerdì 3 febbraio 2012

Scaricare il modulo di iscrizione e il questionario di valutazione dalla pagina eventiformazione. Il questionario di valutazione va stampato e portato all’evento, dovrà essere compilato e consegnato alla fine della giornata.


Quota di iscrizione:

SOCI ordinari: € 100,00 soci praticanti: € 70,00

NON SOCI: € 157,30 (IVA inclusa) STUDENTI: € 84,70 (IVA inclusa)

Pranzo

E’ possibile usufruire di una varia scelta di piatti e menù per il pranzo presso l’Hotel Sporting. Si può comunicare la propria preferenza direttamente all’hotel prima del seminario.

___

Casamondo, racconti interculturali

Martedì 31 gennaio dalle ore 21.30 presentazione dell’e-book:

“Casamondo, racconti interculturali” (download gratis su www.eksetra.net).

Saranno presenti

autori che leggeranno alcuni racconti e l’associazione Eks

che racconterà l’esperienza del laboratorio di scrittura creativa interculturale.

La presentazione è promossa dall’associazione culturale

Casa Lettrice Malicuvata (www.malicuvata.it),

che è felice di ospitare l’evento presso il locale Vapian

(Bologna, via Santa Croce 16, zona Pratello).

Par maggiori informazioni: http://www.eksetra.net

PREMI LETTERARI

PREMI LETTERARI

PREMIO INEDITO

Colline di Torino

edizione 2012

scadenza 31 genanio 2012

per il bando completo visita il sito www.ilcamaleonte.info

PREMIO LETTERARIO CITTA’ DI CAVA DE’ TIRRENI

poesia e narrativa per opere edite ed inedite

edizione 2012

scadenza 30 marzo 2012

per il bando completo visita il sito www.irideartecultura.it

“Il LEGAL ENGLISH DEI CONTRATTI INTERNAZIONALI”

La Sezione AITI Marche

www.marche.aiti.org

è lieta di invitare tutti i soci e non-soci all’evento formativo:

 

“Il LEGAL ENGLISH DEI CONTRATTI INTERNAZIONALI”

Relatore: Avv. Serena De Palma

Ancona, sabato 11 febbraio 2012, ore 9:30 – 13:00 e 14:00 – 17:30

Sala Numana presso Hotel Sporting, Via Flaminia, 220 – Ancona

Obiettivi: il seminario approfondisce gli aspetti contenutistici e terminologici di contratti internazionali in lingua inglese, sia di tipo commerciale – supply, turn-key, agency, licence agreements – che societario – shareholders agreements, mergers and acquisitions agreements -.

Il taglio della giornata è di tipo pratico-operativo, con analisi di testi legali in lingua inglese, costanti riferimenti agli strumenti di ricerca e approfondimento (manuali, glossari e dizionari) e brevi esercitazioni per il consolidamento della terminologia.

Materiale didattico: i partecipanti riceveranno le charts di sintesi degli argomenti trattati, i testi e gli estratti di documenti parzialmente tradotti verso l’italiano.

Programma:

Il legal English dei contratti commerciali internazionali

Supply agreement: struttura e caratteristiche

  • inadempimento contrattuale e clausole penali
  • clausole di product liability

Turn-key agreement: struttura e caratteristiche

  • garanzie dell’adempimento: advance payment guarantee, performance bond, retention money
  • emissione dei certificates da parte del committente (performance tests)

Licence agreement: struttura e caratteristiche

  • diritti e obblighi di licensor e licensee

Agency agreement: struttura e caratteristiche

  • esclusiva, provvigioni e indemnity dell’agente

Il legal English dei contratti societari

Shareholders agreement: struttura e caratteristiche

  • diritti degli azionisti (voting rights, dividends, pre-emptive rights)

Business transfer agreement e Shares acquisition agreement: struttura e caratteristiche dei contratti di mergers&acquisitions

  • due diligence, clausole di representations and warranties, Closing

 

La giornata di studio prevede l’analisi di testi ed esercitazioni su clausole contrattuali ed estratti di documenti societari.

La partecipazione dà diritto a 10 punti-credito per i soci AITI.

ISCRIZIONE

Le iscrizioni dovranno pervenire entro venerdì 4 febbraio 2012

Scaricare il modulo di iscrizione e il questionario di valutazione dalla pagina http://www.marche.aiti.org del sito AITI Marche. Successivamente inviare il modulo di iscrizione debitamente compilato e corredato di copia del bonifico per e-mail all’indirizzo eventiformazione@aitimarche.org. Il questionario di valutazione va stampato e portato all’evento, dovrà essere compilato e consegnato alla fine della giornata.


Quota di iscrizione:

SOCI ordinari: € 100,00 soci praticanti: € 70,00

NON SOCI: € 157,30 (IVA inclusa) STUDENTI: € 84,70 (IVA inclusa)

 

Pranzo

E’ possibile usufruire di una varia scelta di piatti e menù per il pranzo presso l’Hotel Sporting. Si può comunicare la propria preferenza direttamente all’hotel prima del seminario.