07-08/09/2017: mostra e concerto

Settembre 2017 Mostra: 7 settembre 2017 – ore 18.00 Il Direttore dell’Academia Belgica, Wouter Bracke, in collaborazione con l’Ambasciata del Perù in Italia, ha il piacere di invitare la S.V. all’inaugurazione della mostra d’arte contemporanea degli artisti belgo-peruviani Antonio Máro e Rafael Máro Ramírez con il patrocinio del Vice Primo Ministro e Ministro della Cultura, Occupazione e Turismo della Comunità germanofona del Belgio (si prega di rispondere: inviti) Il pittore Antonio Máro (Apolo Ramírez Zapata, 1928, Catacaos, Piura, Nord-Perù) intraprende il suo percorso artistico sotto la direzione del belga Ricardo Grau, allora direttore dell’Accademia delle belle arti di Lima. Come studente in Medicina studia con Willi Baumeister. Dal 1972, si esibisce con il nome di Antonio Máro (alias Apolo Ramírez) e sviluppa, in stretta collaborazione con il figlio Rafael Máro Ramírez, il cosiddetto "Márostil". Lo stile del padre e del figlio si ispira all’arte precolombiana e, più genericamente, alla cultura peruviana. Entrambi vivono, ormai da tempo, a Hauset, in Belgio. La mostra rimarrà aperta fino all’8 novembre 2017, dal lunedì al venerdì dalle ore 15.00 alle 18.00.

Maremagnum presenta: XVII Mostra del libro antico a Città di Cas tello – 1,2,3 settembre 2017

Vi invita alla XVII Mostra Mercato del Libro Antico e della Stampa Antica Città di Castello (Perugia) – 1 / 2 / 3 settembre 2017 Siamo alla XVII edizione. La Mostra Mercato del Libro Antico e della Stampa Antica è in programma a Città di Castello (PG) l’ 1, 2 e 3 settembre 2017. Oltre quaranta Espositori, italiani e stranieri, tra librerie antiquarie e venditori di stampe e cartografia proporranno pregevoli rarità bibliografiche: manoscritti miniati, incunaboli, cinquecentine, libri di varie epoche rari e di pregio, fotografie, incisioni, litografie, cartografia, stampe decorative e quant’altro inerente la bibliofilia ed il collezionismo cartofilo. 3 eventi di particolare rilievo caratterizzeranno questa edizione: Anniversario 25 anni di Charta con conferenze e animazioni. Storia locale – Conferenza: La figura di Giovangirolamo De’ Rossi parente dei Vitelli. Conferenza e mostra: Anniversario Beato Giovanni Colombini – Il convento di San Girolamo in Città di Castello. Sede della Manifestazione il prestigioso Loggiato Gildoni (ex Logge di Palazzo Bufalini) al centro della Città. Per maggiori informazioni visitare il sito www.mostralibroantico.it 1/2/3 SETTEMBRE 2017 CITTÀ DI CASTELLO (Pg) Loggiato Gildoni ex Logge Palazzo Bufalini Ingresso libero Orario continuato 9.30-19.30 1 settembre 15.00-19.30 (Riservato operatori commerciali 14 -15)

© Maremagnum.com S.r.l. – Sede Legale: Largo Schuster 1, 20122 Milano – Italia C.F./Partita IVA 13162270154

2017 Margaret D. Pusch Founders Award

2017 MARGARET D. PUSCH FOUNDERS AWARD August 10, 2017 Every year since 2010, we have had the opportunity and pleasure to name a recipient of the Margaret D. Pusch Founders Award. This announcement is to notify you that nominations are being accepted for the 2017 Margaret D. Pusch Founders Award. The award recognizes an individual who has demonstrated commitment and service to the SIETAR community and the intercultural field. Nominations will close September 1st, 2017 at 11:59 pm eastern standard time (NYC). Nominations should be emailed toinfo. Members of any SIETAR around the globe are eligible for nomination for the award. Candidates must be nominated by someone other than themselves. The nomination requires support from a minimum of two other individuals who can speak to the nominee’s intercultural work and service. Nominations and supporting information must be provided in a written format. Criteria-> 2017 Official MDPusch Founder’s_Award_Criteria.pdf The Selection Committee, comprised of Patricia Malidor-Coleman, Andy Reynolds, Donna Stringer, Ann Marie Lei and Rob Pusch, will review the nominees applications and make a decision. The successful nominee will be notified a month prior to the SIETAR Annual Conference that will be held October 18-21, 2017 in San Diego, California. For questions please contact: info@sietarusa.org Patricia Malidor-Coleman Immediate Past President 2017 Margaret D. Pusch Founders Award Committee Chair SIETAR-USA www.SIETARUSA.ORG Copyright © 2017 SIETAR-USA All rights reserved. Contact email: info

News “live” AITI dal Congresso FIT 2017 – Brisbane, Australia

il Congresso FIT 2017, al quale sta partecipando in rappresentanza di AITI la Vicepresidente Laura Iovanna, sta volgendo al termine.

Oggi si è appena conclusa la cerimonia di premiazione per la migliore traduzione in campo letterario e tecnico-scientifico.
Il primo premio per la traduzione letteraria "FIT Astrid Lindgren Prize – an international translation prize designed to promote the translation of children’s literature" è andato alla nostra socia nonché ex-presidente FVG Francesca Novajra, alla quale dedichiamo un grande applauso. Con il suo breve, ma appassionato discorso, è riuscita ad emozionare tutta la platea.

AITI ha inoltre sponsorizzato il FIT Prize for Interpreting Excellence, che è stato vinto da Zoi Resta della consorella greca PEEMPIP. Siamo particolarmente orgogliosi di poter contribuire alla visibilità degli interpreti grazie a questo premio internazionale.
La motivazione della giuria: "Dr. Zoi Resta indeed stood out for her impact on educational programmes and promoting the profession, particularly in the field of community interpreting, which, as one jury member mentioned, “is the fastest type of interpreting and involves several specializations, including court, educational, medical, and more. Additionally, she is involved in research, teaching and evaluation, but most importantly still a practitioner, and has earned a PhD in Interpreting, the first in Greece, being a front-runner in her country”. Last but not least, the jury believes that Dr. Zoi Resta’s volunteering initiatives are also worthy of mention."

La giuria di prim’ordine era composta da:
Marita Propato, chair – Argentinian Association of Translators and Interpreters
Izabel Telles de Vasconcelos Souza, American Translators Association
Angela Keil, AIIC – International Association of Conference Interpreters
Deb Russel, World Association of Sign Language Interpreters

La ex-presidente nazionale Sandra Bertolini è stata riconfermata in carica in qualità di Membro del Board FIT e da quest’anno assume anche la funzione di Tesoriera FIT.

Dall’Australia tanti auguri a tutti per un buon proseguimento.

Riccardo Olivi