Translation Workshops at Saarland University

Saarland University’s English-German Translation Workshops

  • Translation
    January 11, 2014
  • Subtitling
    January 25, 2014
  • Written Interpretation
    February 1/2, 2014
  • Audiodescription
    February 8, 2014

Details attached. Limited Availability.

Free of charge for Saarland University students. Others 96 €/day.

www.uni-saarland.de/atrc

**********************************************************
Prof. Dr. Heidrun Gerzymisch
MuTra Doktorandenkolleg
des Graduiertenprogramms
der Universität des Saarlandes
ATRC Advanced Translation Research Center
Postfach 15 11 50
D-66041 Saarbrücken
Tel.: +49-681-302-4248
E-mail: h.gerzymisch
http://www.uni-saarland.de/mutra
http://www.uni-saarland.de/atrc
http://www.translationconcepts.org
http://www.celtech.de/

Workshops Januar 2014.pdf

Newsletter speciale per i 10 anni di COM&TEC

Serie speciale di newsletter
per i 10 anni

La parola ai comunicatori tecnici:
5 interviste sulla comunicazione tecnica in Italia.

La Com&Tec,

ricorda che il 5 Dicembre si terrà a Bologna il seminario informativo dal titolo "Strutturazione dei contenuti multilingua e accessibilità dai dispositivi mobili", sugli aspetti più attuali della Comunicazione Tecnica, come l’organizzazione e la strutturazione dei contenuti. Si parlerà anche di "minimalismo", sopratutto quando si vorrebbe far visualizzare i contenuti dai dispositivi mobili.

a presto!

n

5 Dicembre Bologna

>>> ISCRIVITI >>>
Articoli Comunicazione Tecnica:
semplificare la complessità
lntervista a Marco Galiazzo | di Gianni Angelini

Iniziamo la serie di newsletter con l’intervista a Marco Galiazzo (EKR) che si occupa di sistemi di pubblicazione basati su XML. >continua

I Premio COM&TEC – Scade il 20 Dicembre 2013

"Comunicazione tecnica: semplificare la complessità" è un Premio per una tesi di Laurea specialistica o di dottorato che abbia per oggetto la comunicazione tecnica. >continua

Alla scoperta dei relatori presenti a Bologna il 5 Dicembre

Jürgen Muthig: è Tedesco, professore alla facoltà di Scienze Applicate all’università di Karlsruhe in Germania con specializzazione in Ingegnerizzazione e Strutturazione della Documentazione e Presidente di Tekom Germania. Presentiamo un suo articolo dal titolo: "Technical documentation needs standardization". >continua

Adesso puoi seguirci anche su:

v
Informazioni
redazione

Coordinamento
Via Della Romita, 73
59100 Prato (PO)
Tel. +39 0574 401976

Bookcity Milano 2013 / Il traduttore racconta / N.d.T. – La Nota del Traduttore

spacer.gif
spacer.gif
N.d.T. - LA NOTA DEL TRADUTTORE
spacer.gif
spacer.gif BC_NL_mail_chimp.gif
spacer.gif
spacer.gif spacer.gif

Il traduttore racconta.
A cura di N.d.T. – La Nota del Traduttore
presso Libreria Internazionale Melting Pot
via Vettabbia, 3
20122 Milano
spacer.gif
Giovedì 21 – ore 19.30
Il traduttore racconta. La letteratura scandinava.
L’arte di piangere in coro, Erling Jepsen (Voland)
Paradiso e Inferno, Jón Kalman Stéfansson (Iperborea)
Intervengono Bruno Berni e Silvia Cosimini
Coordina Dori Agrosì

spacer.gif
Sabato 23 – ore 19.30
Il traduttore racconta. Quattro sfumature di giallo.
Allmen e le libellule, Martin Suter (Sellerio)
Resa dei conti, Petros Markaris (Bompiani)
Le signorine di Concarneau, Georges Simenon (Adelphi)
La bionda e il bunker, Jakuta Alikavazovic (66thand2nd)
Intervengono Emanuela Cervini, Andrea Di Gregorio, Laura Frausin Guarino, Elena Sacchini
Coordina Dori Agrosì
spacer.gif Domenica 24
Il traduttore racconta. La ritraduzione dei classici.

ore 16.00: Il traduttore racconta. Stefan Zweig
Gli occhi dell’eterno fratello, Stefan Zweig (Adelphi)
Interviene Ada Vigliani
Coordina Dori Agrosì

ore 19.30: Il traduttore racconta. Francis Scott Fitzgerald
Racconti, Francis Scott Fitzgerald (Feltrinelli)
Intervengono Franca Cavagnoli e i suoi studenti
Coordina Dori Agrosì

spacer.gif Il traduttore racconta.
Il traduttore è prima di tutto un lettore – un lettore implacabile, lo definiscono spesso gli scrittori tradotti – il lettore cui nulla sfugge: dalla perla in un testo che sembra quasi banale all’incongruenza mascherata, dalle citazioni nascoste al non detto, tradito magari dalla posizione di una sola parola. È dunque – e deve esserlo per tradurre – un lettore al quadrato o perfino al cubo: colui che entra nella lingua, nel pensiero, nelle emozioni del suo autore.
Perché non chiedergli allora di raccontarci il libro che ha tradotto? Così da divenire a tutto tondo ciò che è già in parte come traduttore di un testo, ovvero un traghettatore di cultura da un paese all’altro, da una sensibilità all’altra? Non tanto, o non solo per descrivere il processo della sua traduzione, ma anche e soprattutto per restituirci, grazie al suo particolare occhio e orecchio, lo scrittore e il suo libro da una nuova prospettiva…
spacer.gif
spacer.gif
N.d.T. - LA NOTA DEL TRADUTTORE logo.jpg
N.d.T. - LA NOTA DEL TRADUTTORE Copyright 2013 | N.d.T. – La Nota del Traduttore | Partita IVA 02155990035
Direttore Responsabile: Dori Agrosì – ndt

-

Information Architecture Institute – Conferences 2013

Information Architecture Institute
IA Institute Newsletter – #8.10 2013

The Information Architecture Institute (IAI) Newsletter features the latest news about IAI and our partners. Also, there’s a brief list of events with discounts for members and job postings at the end, so read on!

IN THIS ISSUE:

IAI News

  • Nominations Open for IA Institute Board of Directors 2014-2015
  • World IA Day Location Websites Are Now Online!
  • New Member Discounts: UX-Lx and GIANT Conferences

What’s New With Our Partners
IA Library Additions
Schools Teaching IA Additions
Upcoming Conferences and Workshops
IA Institute Job Postings

IAI NEWShttp://iainstitute.org/news/

Nominations Open for IA Institute Board of Directors 2014-2015

Nominations for seven open Board of Directors seats for the 2014-2015 period are now open and will be accepted until November 29. As discussed in a recent new release, the IA Institute has revised its board makeup and election procedures. Nominations are now for specific roles within the Board, including three mandated, executive roles: President, Secretary and Treasurer and four newly-defined, non-executive roles: Development Director, Membership Director, Director of Programming & Events and Director of Strategic Planning & Projects. Visit our website to view a list of Board Roles and Responsibilities.

Nominate someone to the IA Institute Board (Surveymonkey form)

The election will be held December 16-23. Candidate position statements and biographies will be posted to this website as soon as we receive their materials. Nominees have the right to accept or decline candidacy for these positions.

For information on the election process please visit the election2013.

World IA Day Location Websites Are Now Online!

WIAD2014_logo.png

Save the Date: February 15th

1 DAY. 23 CITIES.

World IA Day 2014 location pages are now available! We have 23 sites this year on six continents. Contact local coordinators to submit speaker proposals, sponsor local activities, discounts or goodie bag inserts and to find out how you can volunteer at one of these sites:

· Buenos Aires, Argentina

· Antwerp, Belgium

· São Paulo, Brazil

· Zagreb, Croatia

· Hermoupolis, Syros, Greece

· Budapest, Hungary

· Tehran, Iran

· Milan, Italy

· Siracusa, Italy

· Tokyo, Japan

· Warsaw, Poland

· Johannesburgh, South Africa

·

· Barcelona, Spain

· Bristol, United Kingdom

· Ann Arbor, MI, United States

· Chicago, IL, United States

· Charlotte, NC, United States

· Des Moines, IA, United States

· Los Angeles, CA, United States

· Miami, FL, United States

· New York, NY, United States

· Portland, OR, United States

· Washington, DC, United States

·

·

World IA Day 2014 updates will be posted through Facebook and Twitter. Look for local WIAD Twitter feeds to stay up to date. Learn more about the conference at: worldiaday.org.

New Member Discounts: UX-Lx and GIANT Conferences

The IA Institute is pleased to announce member discounts for Ux-Lx in Lisbon and GIANT Conference in Charleston, both coming in June. Plan early! Visit the Member Center for discount information.

uxlx-logo.gif

4-6 June 2014
Lisbon, Portugal
UX Lx: User Experience Lisbon
http://www.ux-lx.com/registration.html

Come to sunny Lisbon for 16 hands-on workshops to hone up your skills and 10 inspiring talks from thought leaders in the field. Apply for one of the 10 talk slots to share your experiences. After hours, meet fellow UX Pros from all over the world in our great parties and meetups.

IA Institute Members Discount:

10% discount on the UX Lx: User Experience Lisbon conference, Europe’s Greatest Event for User Experience Professionals (www.ux-lx.com).

Claim Process:
To claim your discount book online at https://www.ux-lx.com/register.html and enter the discount code "IAIUXLX”.

UX Lx is presented by Ideias e Imagens, Portugal’s top UX Consultancy. We handle research, information architecture, interaction design and perform usability and accessibility evaluations.

giant_2014.png

11-14 June 2014
Charleston, South Carolina, USA
Charleston Music Hall
Upstairs at Ru De Jean
American Theater

GIANT Conference is an event that brings together world-class speakers and talented professionals to talk about creating rad experiences and how to make those experiences even radder.

It’s coming to Charleston, South Carolina June 11-14, 2014 for four days of sessions about user experience, visual design, information architecture, branding, music, e-commerce, retail and more. Oh, and there’ll be free beer.

Check the Member Center for a 10% discount code (to be activated on December 15).

***

LAST CHANCE!

2013 IA Institute Salary and Benefits Survey

Now through November 30:
Participate in the 2013 IA Institute Salary and Benefits Survey:

http://www.surveymonkey.com/s/2013-salary-survey.

Last year’s report is available at:

http://iainstitute.org/en/learn/research/salary_survey.php

*****

WHAT’S NEW WITH OUR PARTNERS?http://iainstitute.org/en/about/partners.php

ASIS&T Bulletinhttp://www.asis.org/bulletin.html
The Bulletin of the Association for Information Science and Technology is a bi-monthly news magazine packed with developments and issues affecting the field, pragmatic management reports, opinion, and news of people and events in the information science community.

Current Issue
October/November 2013
Vol. 40, No. 1
Full Text: PDF (Size: 2.1mb)

This month is the long-awaited Information Architecture Issue! Articles from Thom Haller, Robert J Glushko, John R. Heffernan, Craig MacDonald and Paula Land.

Information Architecture

Information Architects: What We Do and How We Learn
by Thom Haller, associate editor for information architecture
Full Text: PDF (Size: 85k)

The Discipline of Organizing
by Robert J. Glushko
Full Text: PDF (Size: 223k)

Learning and Teaching Information Architecture: The Current State of IA Education
by Craig M. MacDonald
Full Text: PDF (Size: 269k)

What Sticks: Reflections from 15 Years as an IA Instructor
by Thom Haller
Full Text: PDF (Size: 168k)

The Strategic Action: Information Architecture in Platform Migrations
by John R. Heffernan
Full Text: PDF (Size: 85k)

Migrations: Not Just for Developers Any More
by Paula Land
Full Text: PDF (Size: 92k)

***

Boxes and Arrowshttp://www.boxesandarrows.com
Boxes and Arrows is devoted to the practice, innovation, and discussion of design; including graphic design, interaction design, information architecture and the design of business. Since 2001, it’s been a peer-written journal promoting contributors who want to provoke thinking, push limits, and teach a few things along the way.

An Open Letter to Project Managers (12 November 2013)
by Michael Lai
Dear Project Managers, It has been a very enjoyable experience working with everyone over the last couple of months and sharing our ideas on UX design. The various discussions about user interface, product usability, and user engagement have been an enlightening experience for me as well, and it is very positive to see that everyone…

Evolving a Creative Workplace: Step 1 Introduction and Preparation (5 November 2013)

by Sandy Greene
When a company or team experiences rapid growth, it’s exciting. But more often than not, that success comes with a price. Behind the scenes, leadership is faced with the challenge of frantically filling positions to meet the escalating client demand, teams are asked to gel quickly and work around the clock to hit client deadlines,…

Context matters: Using eye-tracking to test email marketing (29 October 2013)

by Maciej Płonka and Justyna Janik
What makes a marketing e-mail or newsletter efficient? One can judge, for instance, by the number of users that opened the message or clicked on a specified element representing primary action, such as a product link or button. Those indicators measure user engagement precisely; however, they are limited to the last phase of interaction with…

***

IxDA: Interaction Design Assocationhttp://www.ixda.org
IxDA is a global network dedicated to the professional practice of Interaction Design. The IxDA network provides an online forum for the discussion of interaction design issues and other opportunities and platforms for people who are passionate about interaction design to gather and advance the discipline.

IxDA’s signature event, Interaction 14, is 5-8 February, 2014 in Amsterdam. Interaction14 will explore the wide diversity of interaction design practices and seek inspiration from related disciplines. Four days of workshops, presentations and social events. Join us and let Amsterdam inspire you.

***

Society for Experiential Graphic Designhttp://www.segd.org
A multidisciplinary community creating experiences that connect people to place.

Our partner SEGD has announced a new name change. In a move that acknowledges the role of experience, new media, and technology in the future of design, SEGD-the multidisciplinary design community whose members create experiences that connect people to place-has added "Experiential" to its descriptor and mission.

SEGD’s Board of Directors recently voted to change SEGD’s descriptor from Society for Environmental Graphic Design to Society for Experiential Graphic Design.

Read more at: http://www.segd.org/news/5301/segd-looks-forward-with-new-descriptor.html

Download the SEGD events schedule for 2014: http://gallery.mailchimp.com/fc57fa0bc131f42aa1b0a2495/files/14_segd_event_outlook_lo.pdf

***

User Experience Professionals Associationhttp://www.uxpa.org
The User Experience Professionals Association (UXPA) supports people who research, design, and evaluate the user experience of products and services.

The London UXPA 2014 conference site is now available at http://2014.uxpa.org.

14 November 2013

President’s Corner Blog #2: Announcing the new UXPA Membership Model

10 November 2013
Presidents Corner Blog: Bylaws and governance changes

4 November 2013

UXPA2014 is 21-24 July, 2014. Be part of it.

*****

NEW LIBRARY ADDITIONShttp://iainstitute.org/library/

The IA Library is a selection of resources related to the field of information architecture. The collection includes articles, books, blogs, translations and more. Each month, we will post the latest entries to the IA Library in this newsletter.

Articles

Information Architecture: Beyond Web Sites, Apps, and Screens (UX Matters, 1 November 2013)
By Nathaniel Davis

Tools

960 Grid System
Nathan Smith’s 960 Grid System is an effort to streamline web development workflow by providing commonly used dimensions, based on a width of 960 pixels. There are two variants: 12 and 16 columns, which can be used separately or in tandem.

*****

SCHOOLS TEACHING IAhttp://iainstitute.org/en/learn/education/schools_teaching_ia.php
A Listing of institutions worldwide that offer courses and full degree programs dedicated to or including courses on information architecture.

Sheridan College, Toronto, Canada
Bachelor of Design

OCAD University, Toronto, Canada
Inclusive Design (MDES)
Digital Futures Initiative
Interdisciplinary Master’s in Art, Media and Design

*****

UPCOMING CONFERENCES AND WORKSHOPShttp://www.iainstitute.org/calendar/

Some of our sponsored events offer discounts to IA Institute members. Please read descriptions carefully for instructions on discounts, if available. Visit our Member Center website for discount code.

18-22 November 2013
Global Education Conference
FREE Virtual Conference

19-20 November 2013
Online Information UK
London, UK

21 November 2013
TOGAF 9.1 and ArchiMate Foundation
8 Week Online Course

2 December 2013
UXconnect Presents Dan Klyn and Shari Thurow on IA Concepts and Applications
Online webinar

19 December 2013
TOGAF 9.1 and ArchiMate Foundation
8 Week Online Course

5-8 February 2014
Interaction 14
Amsterdam, Netherlands

15 February 15, 2014
World IA Day 2014
1 Day. 23 Cities

24-25 February 2014
CFP – Symposium on Communicating Complex Information (SCCI)
Greenville, NC, USA

4-6 June 2014
UX Lx
Lisbon, Portugal

To add your event to our calendar contact us at membership AT iainstitute DOT org.

IA Institute member discounts may be available for sponsored events. Visit the Member Center for details and discount codes.

*****

IA INSTITUTE JOB POSTINGShttp://www.iainstitute.org/jobboard/

The IAI Job Board lists job postings related to information architecture, as well as information design, interaction design, user experience, and HCI.

User Experience Designer – 11/11/13
Medtronic, MOUNDS VIEW, MN – Minnesota USA

UI/UX Designer – 11/11/13
Six Red Marbles, Boston, MA USA

Experience Architecture, Tenure System (Posting 8590) – 11/11/13
Michigan State University, East Lansing, Michigan USA

User Experience Designer – 11/6/13
Medtronic , Mounds View , MN USA

Experience Architecture, Tenure System (Posting 8590) – 11/4/13
Michigan State University, East Lansing, MI USA

User Experience Designer – 10/31/13
Drexel University, Philadelphia, PA USA

Senior Information Architect (User Experience Group) – 10/30/13
Trimble Navigation , Christchurch, NZL

*****

Newsletter archives can be found at http://iainstitute.org/news/cat_newsletter.php.

Comments about this newsletter? Questions? Things you would like to see included in future issues?
Contact feedback AT iainstitute DOT org

Thanks for reading and we’ll be back with another newsletter in about a month!

***

Join the IA Institute and help build an international network sharing IA and UX related resources: http://iainstitute.org/join/

Information Architecture Institute

800 Cummings Center

Suite 357W

Beverly, MA 01915

Copyright (C) 2013 Information Architecture Institute All rights reserved.

open.php?u=fc57fa0bc131f42aa1b0a2495&id=e90abeaa88&e=f61c00adb8

Un Re e una Regina tra pubblico e privato. Convegno Nazionale al Centro Studi Piemontesi

Torino,20 novembre 2013 dalle 16.30 alle 19.00

al Centro Studi Piemontesi, via Ottavio Revel, 15 (angolo via Avogadro)

Convegno promosso dall’Editore Nova Charta di Venezia e Padova, in collaborazione col Centro Documentazione Residenze Reali Lombarde sulla figura di Re Vittorio Emanuele III, in margine ai suoi diari di viaggio, ritrovati e ora editi,

attraverso il filtro della sua formazione, della sua vita privata e dei profondi legami e rapporti con la Regina Elena

In allegato il programma del Convegno.

Ingresso libero sino ad esaurimento dei posti disponibili.

CulturAEventi Torino

V. E. III pubblico e privato – Convegno.pdf