a partire da oggi, potrete consultare il numero 45 della Rivista Sagarana, che segna il suo undicesimo anniversario,all'indirizzo www.sagarana.net.
La nostra nuova copertina è dedicata alla scrittrice “migrante” svizzera-ungherese Agota Kristof, recentemente scomparsa: questa edizione presenta tre brevi racconti suoi e un brano del suo romanzo Trilogia della città di K., dal titolo “Campo minato”.
Ci sono in questo numero diversi saggi e articoli inediti in Italia: “I migliori tra di noi”, di Chris Hedges, sugli “indignati” e il movimento anti-Wall Street; “Sono Troy Davis e sono libero!”, una commovente lettera di un condannato a morte negli USA, saggi recenti di Eli Pariser, Franco Moretti, Juan Goytisolo e saggi antologici di Robert Musil e di Robert Walser, tra gli altri.
L’Editoriale di questa edizione, di Julio Monteiro Martins, “La raccolta della luce”, riflette sul futuro dell’Italia, la gravità delle trasformazioni degli ultimi decenni e la possibilità di riscatto e di cambiamento radicale di questa società, anche nel campo culturale e letterario.
In Narrativa la traduzione in anteprima del racconto “Mariana” del più grande scrittore brasiliano dell’Ottocento Machado de Assis, oltre ai racconti “Il messicano” di Jack London, “La casa di Asterione” di Borges, “Incontro con la Hitlerjugend” di Marcello Venturi, “Bahrain” di Valerio Evangelisti e brani di Heirich Böll, Ascanio Celestini, Raffaele Taddeo, Jerzy Kosinski, oltre a un brano del romanzo inedito in Italia, vincitore del Premio Pulitzer di quest’anno, “Una visita dalla squadra dei picchiatori”, di Jennifer Egan, dal titolo “Objet Trouvé”, in traduzione di Pina Piccolo, e ai testi già menzionati di Agota Kristof.
In Poesia, una traduzione inedita di “calendario lagunare” di Aimé Césaire, “Parigi Ottobre 1936” di Cesar Vallejo, “Tracce” del Premio Nobel per la Letteratura di quest’anno Tomas Tranströmer, un inedito di Keneth Patchen e una piccola antologia poetica curata da Tomaso Pieragnolo e Rosa Gallitelli intitolata “La stella op”. Sono presenti anche le poesie inedite di Ndue Ukaj, Hasan Atiya Al-Nassar, Jarmila Očkayová, Mia Lecomte, Božidar Stanišić, Omar Lara, Will Alexander e Carlos Barbarito. Ci sono inoltre le poesie dei nuovi autori nella sezione Vento Nuovo.
A questo stesso indirizzo troverete anche gli aggiornamenti della sezione Il Direttore, con il racconto Smafiamenti vari, di Julio Monteiro Martins.
La redazione di Sagarana
Linguaculture 