Don’t Forget to Save on MLA Backlist Titles!

Summer Backlist Sale! UP TO 50% OFF Looking to update your syllabus or just looking for savings? Through 31 August, use code MSUMto get 35% off paperbacks and 50% off hardcovers.* Take advantage of major discounts on hundreds of titles in our acclaimed Approaches to Teaching World Literature, Options for Teaching, and Texts and Translations series! *Sale excludes New, Forthcoming, and Variorum titles. Modern Language Association • 85 Broad Street, Suite 500 • New York, NY 10004 www.mla.org

Dall’italiano al mondo | Registrazioni aperte

Dall’italiano al mondo Da oggi aprono le iscrizioni alla piattaforma SalTo+ per la partecipazione al convegno “Dall’italiano al mondo”, il primo incontro dedicato ai traduttori dall’italiano che si terrà online il 24 settembre 2021 dalle 16.00 alle 20.00. Clicca qui per maggiori informazioni. SCARICA IL COMUNICATO STAMPA Per qualunque informazione contattare dallitalianoalmondo Register on the SalTo+ platform to take part in the first international conference of translators of Italian literature, Dall’italiano al mondo. The event will be held online on the 24th September 2021, from 4.00 p.m. to 8.00 p.m. Click here for more information. DOWNLOAD THE PRESS RELEASE For any further information please contact dallitalianoalmondo Copyright © 2021 Salone Internazionale del Libro di Torino, All rights reserved.

The first international conference of translators of Italian literature

Dall’italiano al mondo The first international conference of translators of Italian literature 24th September 2021, h 4.00 p.m. – 8 p.m. Online edition “Dall’italiano al mondo” intends to become the annual meeting of all translators of Italian literature and aims at creating a network to support the spread of Italian books abroad. The conference will offer translators the chance to attend free specialised seminars and to get in touch with Italian publishers, agents and writers. "Dall’italiano al mondo" is an event part of the AutoreInvisibile, the program of professional meetings on literary translation held at the Salone Internazionale del Libro and curated by Ilide Carmignani. PROGRAM h 4 p.m. Opening of the conference Speakers: Nicola Lagioia (Salone Internazionale del Libro di Torino), Duncan Large (PETRA E-network), Kevin Quirk (FIT), Shaun Whiteside (CEATL) h 4.30 p.m. Overview of the latest trends in Italian literature and presentation of a selection of untranslated titles by Indiscreto magazine Speakers: Edoardo Rialti and Vanni Santoni (L’Indiscreto) h 5:45 p.m. The literary translator scouting within the publishing supply chain: writers, agents, scouting agencies, publishers. Translation funding. Speaker: Rebecca Servadio h 6:45 p.m. The proposal of the literary translator Speakers: Katherine Gregor, Carlos Gumpert, Verena von Koskull Moderator: Mattia Carratello h 7:45 p.m. Closing of the conference Speaker: Ilide Carmignani (l’AutoreInvisibile – Salone Internazionale del libro di Torino) The conference is open to all translators of Italian literature and the working language of the conference is Italian. Registration on the dallitalianoalmondo DOWNLOAD THE PRESS RELEASE Copyright © 2021 Salone Internazionale del Libro di Torino, All rights reserved. Salone Internazionale del Libro di Torino Via Pietro Giannone 10 Torino, TO 10121 Italy

The Source: Citing Social Media, Split Infinitives, and More!

Get the latest from the MLA Style Center! ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

Quick Links: Advice from the Editors Ask the MLA Teaching Resources The Source Updates from the MLA Style Center Welcome to The Source, your guide to the MLA Style Center’s latest resources on writing, research, and documentation! Tell us what you want to know! How to Cite Material from Social Media As social media platforms become increasingly prevalent arenas of communication and expression, you may need to cite material posted on one. You can use the MLA’s universal guidelines to document these sources. Learn how. When to Boldly Split Infinitives Writers usually try to avoid splitting infinitives, but what are the actual rules governing such constructions? The MLA editors have the answer. MLA Handbook Plus: An Overview MLA Handbook Plus is a new subscription-based product that offers users digital access to the handbook’s ninth edition. To learn more, read on. Teaching la Littérature Populaire The popular literature of nineteenth-century France is a rich cultural archive, but it can be challenging to teach, the editors of a new MLA volume explain. When Brackets Can’t Hack It If a quotation doesn’t quite fit your needs, it’s tempting to reach for brackets. Consider these more elegant solutions first, an MLA editor suggests. When to Capitalize Scientific Laws, Theories, and Terms The big bang is a big deal, but you don’t need to capitalize it. You should capitalize terms that use proper adjectives, however. The MLA editors break it down. How to Find a Book’s Elusive Publication Date When a book’s publication date isn’t printed on the title or copyright page, there are some tricks you can use to track it down. The MLA editors reveal them. What’s New in the MLA Handbook’s Ninth Edition? MLA editors offer a chapter-by-chapter overview, discuss changes, highlight new material, and answer questions in this free webinar recording. Follow the MLA and stay up to date! Modern Language Association • 85 Broad Street, Suite 500 • New York, NY 10004 www.mla.org

The first international conference of translators of Italian literature

Dall’italiano al mondo The first international conference of translators of Italian literature 24th September 2021, h 4.00 p.m. – 8 p.m. Online edition “Dall’italiano al mondo” intends to become the annual meeting of all translators of Italian literature and aims at creating a network to support the spread of Italian books abroad. The conference will offer translators the chance to attend free specialised seminars and to get in touch with Italian publishers, agents and writers. "Dall’italiano al mondo" is an event part of the AutoreInvisibile, the program of professional meetings on literary translation held at the Salone Internazionale del Libro and curated by Ilide Carmignani. PROGRAM h 4 p.m. Opening of the conference Speakers: Nicola Lagioia (Salone Internazionale del Libro di Torino), Duncan Large (PETRA E-network), Kevin Quirk (FIT), Shaun Whiteside (CEATL) h 4.30 p.m. Overview of the latest trends in Italian literature and presentation, by Indiscreto magazine, of a selection of untranslated titles Speakers: Edoardo Rialti and Vanni Santoni (L’Indiscreto) h 5:45 p.m. The literary translator scouting within the publishing supply chain: writers, agents, scouting agencies, publishers. Translation funding. Speaker: Rebecca Servadio h 6:45 p.m. The proposal of the literary translator Speakers: Katherine Gregor, Carlos Gumpert Moderator: Mattia Carratello h 7:45 p.m. Closing of the conference Speaker: Ilide Carmignani (l’AutoreInvisibile – Salone Internazionale del libro di Torino) DOWNLOAD THE PRESS RELEASE Copyright © 2021 Salone Internazionale del Libro di Torino, All rights reserved.

È on line il nuovo Bando del Centro per il libro “Traduzioni 20 20”. Scadenza 29 ottobre 2021

Il Centro per il libro e la lettura pubblica il nuovo bando “Traduzioni 2020” rivolto agli editori italiani che abbiano interesse a promuovere la traduzione e diffusione dei libri e della lettura all’estero degli autori italiani, anche per il tramite o in collaborazione con le scuole italiane e la rete degli Istituti italiani di cultura e le loro biblioteche. "Roma legge Dante": il 5 luglio alla Basilica di Massenzio va in scena la seconda tappa di "Città che legge Dante Alla ricerca della Divina Commedia, tra le terzine e i secoli, tra arte e letteratura. Lunedì 5 luglio alle 21 alla Basilica di Massenzio di Roma, nell’ambito del Festival Dante Assoluto organizzato dal Parco Archeologico del Colosseo, va in scena Roma legge Dante. Il 6 luglio l’ultimo appuntamento del ciclo "Capolavori della letteratura" con le "Poesie" di Nelly Sachs La Fondazione De Sanctis, nell’ambito del ciclo “Capolavori della letteratura” di cui è partner il Centro per il libro e la lettura, in collaborazione con l’Ambasciata della Repubblica Federale di Germania a Roma e l’Associazione culturale Pagine Sparse, presenta martedì 6 luglio alle 18,00 presso la Villa Almone (Via Cristroforo Colombo 1, Roma) un incontro dedicato alle Poesiedel Premio Nobel per la letteratura 1966 Nelly Sachs. CENTRO PER IL LIBRO E LA LETTURA Via Pasquale Stanislao Mancini, 20 – 00196 Roma Tel. +39 06 32389301 – Fax +39 06 32389326 c-ll mbac-c-ll

Newsletter Luglio 2021

LAVORI IN CORSA – Presentazione del progetto di residenza di Sofia Boubolis © Academia Belgica Mostra, 23/06 – 20/07 Lavori in corsa presenta il progetto di Sofia Boubolis, artista in residenza grazie al sostegno di Wallonie-Bruxelles International. Le sue ricerche plastiche sono frutto di riflessioni sui limiti formali del disegno, ma anche sulle nozioni simboliche del paesaggio come frammenti, ritagli di uno spazio visibile. Nell’antica Roma l’augure esamina e interpreta il volo degli uccelli e gli elementi della natura nello spazio che ritaglia nell’aria con il suo lituus. L’arte della contemplazione rinvia a questo spazio rettangolare, il templum, delimitato nel cielo e soggetto all’attenta osservazione dell’oracolo. In alcuni libri di divulgazione scientifica sono chiamate "visione d’artista" le illustrazioni documentarie che evocano scene invisibili ad occhio nudo. La "visione d’artista", utilizzata nei campi di applicazione come l’archeologia, l’astrofisica o la biologia, rappresenta luoghi di cui non possiamo essere testimoni. Presentando sia la sua dipendenza dalla scienza sia ciò che la oppone radicalmente alla conoscenza tangibile, la "visione d’artista" svela un lembo di mondo da dove ci si aspetta un’infinità di immagini. La mostra può essere visitata fino al 20 luglio dal lunedì al venerdì dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 16:00 o su appuntamento (contattare info).

Ma dove si trova il volume speciale di “Testimonianze” su Dante?

"Dove si trova il volume speciale di "Testimonianze" su

DANTE. QUANDO LA POESIA SI FA UNIVERSALE?

A Firenze, nelle seguenti librerie:

Libreria "San Paolo", Piazza Duomo (32/33r;

Libreria Alzaia (Viale don Minzoni 25/E);

Libreria Claudiana (Borgo Ognissanti 14r);

Libreria Alfani (Via Alfani 84/86 r);

Libreria Colonna (Via D’Antiochia 13/15);

Libreria Salvemini (P.zza Salvemini,18);

Libreria Centro Lettura Piazza Sant’ Ambrogio (via Pietrapiana,1);

Libreria Gioberti ( Via Gioberti 37)

Libreria Toscana (via del Madonnone 13/17).

E’ presente anche alle edicole di Via della Mattonaia e di Piazza Beccaria.

Può essere acquistato direttamente on line sul sito

www.testimonianzeonline.com o può essere richiesto scrivendo a

infotestimonianze

SIETAR USA Newsletter – May 2021

BLOG · ABOUT US 2021 SIETAR USA LEADERSHIP CALL FOR NOMINATIONS Dear SIETAR USA Members and Colleagues, The future of SIETAR USA depends on its members to support its mission and to provide the leadership to guide the organization. To that end, we are issuing the 2021 Call for Nominations for the Board of Directors of SIETAR USA. Read More SIETAR-USA Nomination and Election Process: Background and Context Back in the late 1990s, when SIETAR USA was forming, the organizing group considered the question of how to bring in new officers and board members. Potential nominations and election plans were considered. In the 1970s, SIETAR International had started with an election Read More Welcome to BookMarks Growing by Leonard Woolf. Reviewed by Craig Storti Read More Freedom, Equality and Fraternity through a Franco-American Prism Nearly 250 years ago, the French and the Americans forged an unlikely friendship against a common enemy: the English. When the Marquis de Lafayette and the Comte de Rochambeau crossed the Atlantic to fight for the American cause. Read More Who’s Celebrating Juneteenth this Year? Americans love freedom. It’s part of the US American psyche. So a holiday celebrating the emancipation of enslaved people in the US should be a day for all to rejoice. And it is moving in that direction. Read More Conference Connections Registration is opening soon! The SIETAR USA 2021 National Conference: Mind, Culture, Society Join us for a can’t-miss conference addressing today’s hottest topics and interactive sessions with experts from across intercultural and diversity, equity, and inclusion fields. READ MORE… Read More Spotlight on Omaha THE OLD MARKET: This lively 9 square block area is uniquely Omaha and filled with nostalgia and innovation. Cobblestone streets lined with unique boutiques, antique emporiums, innovative restaurants, local pubs and tasty sweet shops create the magic of the Old Market Entertainment District. Read More Silent Auction SIETAR USA conference participants always enjoy finding unique and useful items at the annual Silent Auction, so prepare now to donate and be sure to visit the Auction at the conference! Read More Our Readers Write Us From Marcella Simon Read More LGBTQIA+ Pride Month In the United States, June is celebrated as Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Queer (LGBTQIA+) Pride Month, with Pride parades feted all over the world throughout the month. The June celebration commemorates the 1969 Stonewall Uprising in Manhattan, NYC, which was the tipping point for the Gay Pride Movement in the United States. Read More Immigrant Heritage Month Since June 2014, Immigrant Heritage Month has been celebrated in the United States. This annual commemorative month gives people across the United States an opportunity to explore their own heritage and celebrate the shared diversity that forms the unique story of the United States. Read More July Webinar Report Storytelling: How It Fosters Diversity, Inclusion and Belonging July 14, 2021 – 11:00 am-12:30 pm (ET) Read More June – August Calendar Upcoming events for June, July, and August 2021 Read More Assistant Editor Job Opening Job Opening! Wouldn’t you like to be part of the team that produces The Interculturalist: A Periodical of SIETAR USA? Read More Editorial Team Editor: Sandra Fowler Assistant Editor: Emily Kawasaki Production Manager: Emily Kawasaki

CENTRO ESPOSITIVO LEO-LEV | RE-NAISSANCE/RI-NASCIMENTO, Un dialogo fra Pittura Rinascimentale, Arte Contemporanea e Paramenti Sacri

RE-NAISSANCE / RI-NASCIMENTO Un dialogo fra Pittura Rinascimentale, Arte Contemporanea e Paramenti Sacri A cura di Oreste Ruggiero e Armando Fusco Inaugurazione Giovedì 24 giugno, ore 18:00 Dal 24 giugno al 25 luglio 2021 CENTRO ESPOSITIVO LEO-LEV Piazza Carlo Pedretti, Vinci (FI) L’arte è memoria: la memoria è desiderio riattivato. Cyril Connolly Dal Fortino Leopoldo I di Forte dei Marmi al Centro Espositivo Leo-Lev di Vinci, per celebrare due grandi momenti della storia della Cristianità: la Pasqua e il Natale, ovvero la Pasqua che segue ed esige il Natale per essere completa, mettendo simbolicamente insieme gli elementi chiave della nascita e della rinascita, in un percorso mnemonico che aiuta il visitatore a ricordare il senso del suo agire. Senso che viene ben sottolineato allegoricamente dalle opere in dialogo fra loro. A scandire il percorso espositivo, una vera novità: i paramenti sacri realizzati da Filippo Sorcinelli, “il Sarto dei Papi”, per S.S. Papa Benedetto XVI. A scandire invece il “ritmo” di questa preziosa esposizione, le campane della storica Pontificia Fonderia Marinelli, di cui una realizzata per le celebrazioni del 2019 con la rappresentazione dell’Uomo Vitruviano di Leonardo da Vinci. In mostra si è “guidati” da un angelo, anzi dagli angeli, primo fra tutti l’Arcangelo Annunciante di San Gennaro, attribuito da Carlo Pedretti a Leonardo da Vinci giovane, che, con la sua fedele replica, realizzata dall’Opificio delle Pietre Dure di Firenze, è in dialogo con le opere Angeli & Nodi di Oreste Ruggiero e quelle cinquecentesche di Jacopo Bassano, Vittore Carpaccio, Denijs Calvaert, Dosso Dossi, Giovanni de Vecchi, Carlo Portelli, Domenico Puligo. A completare questa singolare e suggestiva esposizione gli artisti contemporanei: M. Franca Bartesaghi, Gianni Colonna, Marcello Di Pierro, Antonio Vito Faraone, Ettore Marinelli, Paola Patriarca, Domenico Sorrentino. Centro Espositivo Leo-Lev Piazza Carlo Pedretti 1, 50059 Vinci (FI) RE-NAISSANCE / RI-NASCIMENTO Un dialogo fra Pittura Rinascimentale, Arte Contemporanea e Paramenti Sacri A cura di Oreste Ruggiero e Armando Fusco Inaugurazione Giovedì 24 giugno ore 18:00 Dal 24 giugno al 25 luglio 2021 Orari: da martedì a venerdì dalle 10:00 alle 17:00; sabato e domenica dalle 10:00 alle 18:00; Lunedì Chiuso. Info: Tel. 0571 1735135 Mail. info Centro Espositivo Leo Lev Piazza Pedretti 1 – Vinci (FI)