BDÜ international conference INTERPRETING THE FUTURE

Latest news:
– Over 300 registrations already received for the "Interpreting the Future" conference
– Jutta Limbach, former President of the Federal Constitutional Court, agrees to attend as keynote speaker
– Klaus Wowereit, Governing Mayor of Berlin, sends greetings to the conference participants

Five weeks before the early-bird registrations deadline, over 300 colleagues have already registered their attendance at the international conference on "Interpreting the Future – Challenges for Interpreters and Translators Arising from Globalisation" to be hosted by the BDÜ in Berlin from 11 – 13 September 2009. At this very early stage, the list of participants already includes numerous colleagues from almost every European country and several from North and South America. Enquiries have been received from the Arab countries, Africa, Asia and Oceania. Many people from the language services departments of major companies and institutions have also announced their intention to take part.

Prof. Dr. JUTTA LIMBACH, former President of the Federal Constitutional Court, Chairwoman of the German Language Council until 2007 and President of the Goethe Institute until 2008, recently also agreed to attend the conference as a keynote speaker. In her address, this brilliant speaker will present the gist of her 2008 book "Hat Deutsch eine Zukunft? – Unsere Sprache in der globalisierten Welt" ("Does German Have A Future? Our Language in the Globalized World"). Information on all the keynote speakers and the topics and speakers for the around 80 further presentations and workshops at the conference can be found at the conference website www.interpreting-the-future.com.

KLAUS WOWEREIT, Governing Mayor of Berlin, sends his greetings to the participants in the conference. In those remarks he underscores the importance of translators and interpreters as professional bridge-builders across linguistic and cultural divides. His greetings can also be found at www.interpreting-the-future.com, together with a host of further information on the conference, a list of exhibitors at the accompanying trade exhibition, and information on how to register, etc.

Registration for the conference at the preferential early-bird rate is still open until 31 May. Register your attendance NOW at the conference website! There will surely not be an opportunity like this in Germany every year to discover new prospects and solutions to familiar and new problems, discuss your experience with colleagues, make new person-to-person contacts with fellow translators and interpreters and prospective customers or employers and establish networks throughout Europe and worldwide.

Wolf Baur
Member of the BDÜ Federal Executive Committee

SCUTARI

P. ZEF PLLUMI

TESTIMONIANZA DI DAVID LUKA

 

http://www.arbitalia.it/stampa/riviste/besa/2007/Besa2007-9.pdf

Il prof David Luka, linguista e scrittore di Scutari, ci ha scritto alcune considerazoni sulla figura religiosa e culturale dei francescano albanese p. Zef Pllumi, deceduto il 26 settembre scorso. Egli subì la persecuzione, condanne per false accuse e un lungo periodo di carcere. Il prof Luka ha intitolato le sue oservazioni: P. Zef Pllumi, l’Ultimo dei grandi francescani” che presentiamo nella traduzione di Kate Zuccaro: Zef Pllumi “prodotto puro” dei francescani"

 

Comunicato stampa

 

La casa editrice

 

Infinito edizioni

 

presenta

 

Morte agli Italiani!

Il massacro di Aigues-Mortes 1893
(seconda ristampa, pag 128, € 12,00)

 

di Enzo Barnabà

prefazione di Gian Antonio Stella

introduzione di Alessandro Natta

 

L’emarginazione sfociata in tragedia quando gli emigranti – in questo caso in Francia – eravamo noi

 

 

Il massacro di Aigues-Mortes, che il 17 agosto 1893 costò la vita a nove operai italiani linciati da una folla inferocita, rappresenta un episodio capitale nella storia dei rapporti tra l’Italia e la Francia.

 

«Il libro di Enzo Barnabà è una boccata d’ossigeno. Perché solo ricordando che siamo stati un popolo di emigranti vittime di odio razzista, come ha fatto il vescovo di Padova denunciando “segni di paura e di insicurezza che talvolta rasentano il razzismo e la xenofobia, spesso cavalcati da correnti ideologiche e falsati da un’informazione che deforma la realtà”, si può evitare che oggi, domani o dopodomani si ripetano altre cacce all’uomo. Mai più Aigues-Mortes. Mai più» (dalla prefazione di Gian Antonio Stella).

 

«Il merito e il pregio del lavoro di Enzo Barnabà consiste nell’averci dato finalmente una precisa, puntuale ricostruzione di un fatto per tante ragioni memorabile e nell’indurci a essere vigili nella realtà di oggi» (dall’introduzione postuma di Alessandro Natta).

 

 

L’autore

Nato nel 1944, ha studiato lingua e letteratura francese a Napoli e a Montpellier e storia a Venezia e Genova. Ha insegnato lingua e letteratura francese in vari licei del Veneto e della Liguria e ha svolto la funzione di aggiornatore dei docenti di lingua francese della provincia di Imperia. A Ventimiglia ha fondato il Circolo “Pier Paolo Pasolini”. Ha svolto la funzione di lettore di lingua e letteratura italiana presso le Università di Aix-en-Provence e di insegnante-addetto culturale ad Abidjan (Costa d’Avorio), Scutari (Albania) e Niksic (Montenegro). Vive a Grimaldi di Ventimiglia. Tra i suoi libri: Fasci siciliani a Valguarnera, Teti, 1981; Contextes. Grammaire française à l’usage des Italiens, Loescher, 1994; Le ventre du python, romanzo, Editions de l’Aube, 2007; Sortilegi, racconti, Bollati-Boringhieri, 2008 (con Serge Latouche).

 

 

Per informazioni:

Infinito edizioni tel & fax: 06/93162414

cell: 320/3524918

2009 IMIA International Conference on Medical Interpreting

"Global Perspectives on Professional Medical Interpreters"

October 9-11, 2009

Conference Venue:  Hyatt, by the Charles River, Cambridge, MA  USA

Early Bird Registration Begins May 15th

Conference Details: 
http://www.imiaweb.org/conferences/2009default.asp
 
Call for Papers due May 15th:
http://www.imiaweb.org/conferences/callforpapers09.asp
 
Sponsorship opportunities due June 30th:
http://www.imiaweb.org/conferences/sponsors09.asp
 
If you have any questions regarding the 2009 IMIA Conference please contact us at
2009IMIAConference@gmail.com

 

 “Giù le frontiere!!!”

COMUNICATO STAMPA

FESTA DEI POPOLI “Giù le frontiere!!”

DOMENICA 17 MAGGIO 2009 dalle ore 10.30 alle ore 20.30 si svolgerà a Chieti presso la Villa Comunale la prima edizione della:

FESTA DEI POPOLI 2009

“Giù le frontiere!”

La prima edizione della FESTA DEI POPOLI a Chieti vuole essere il momento culminante di un percorso condiviso con tutte le realtà che si occupano di immigrazione ed integrazione a Chieti. L’ idea di una grande festa felicemente condivisa nasce dalla convinzione che l’ incontro tra entità culturali differenti e la moltiplicazione degli sguardi, siano fonte preziosa per costruire una dimensione interculturale della nostra città e per una sensibilizzazione alla ricchezza che la scoperta e valorizzazione della diversità e l’ accoglienza dell’ altro permettono di conquistare. La Festa dei Popoli sarà strumento di condivisione che avvicina la cittadinanza alle difficili realtà delle comunità straniere, al difficile percorso che adulti e minori immigrati vivono nel loro quotidiano, sul luogo di lavoro, a scuola, nei luoghi pubblici e per le strade della nostra città. La festa dei popoli vuole essere uno strumento per aiutare a vincere l’odio, l’intolleranza ed il razzismo. La linea scelta è quella dello scambio fra identità culturali diverse, persone di diverse nazioni, culture, fedi, orientamenti, ma che condividono il sogno di una città dove i diversi popoli presenti non vivano solo uno accanto all’altro, ma si incontrino e si riconoscano fratelli, facendo cadere i pregiudizi che portano all’isolamento e alla non integrazione. Si vuole introdurre una nuova prospettiva che vada oltre la violenza del nostro tempo e si desidera esprimere l’ anima profonda, le bellezze, la vivacità culturale dei popoli migranti.

La FESTA DEI POPOLI è un’Iniziativa proposta dal Centro Interculturale Mondo Famiglia e la Banca del Tempo in collaborazione con le seguenti realtà della città di Chieti: CSI Centro Servizi Immigrati del Comune, Caritas Diocesana – Migrantes, CSV Centro Servizi Volontariato e la Scuola di Volontariato, UN.IM Unione degli immigrati, Associazioni Gespa, Abissinia, I Bambini visti dalla luna, Libridine e Talitù, Il villaggio del gioco e delle arti, ASF Architettura Senza Frontiere con il contributo speciale del Centro di Antropologia Territoriale degli Abruzzi per il Turismo – UdA Chieti .

Il Centro Interculturale Mondo Famiglia è una struttura finanziata dall’Azienda Speciale Multiservizi “CHIETI SOLIDALE” del Comune di Chieti ed è gestita dall’Associazione Centro Solidarietà IAPA Incontro Ascolto e Prima Accoglienza ONLUS.
Il programma di massima della festa è il seguente:

– Ore 10.30 apertura degli stand presso la Villa Comunale di Chieti con oltre 25 nazioni presenti, accoglienza visitatori e ed inizio attività laboratori interattivi gioco/intercultura, piccole rappresentazioni teatrali, laboratorio eco-riciclaggio;

– Ore 12.00 apertura stand gastronomico con degustazione piatti etnici;

– Ore 15,00 Inizio spettacoli folkloristici con danze e musiche dal mondo, laboratori e workshops;

– Ore 17.00 riapertura stand gastronomico con degustazione piatti etnici;

– Ore 19,00 Concerto finale;

– Ore 20.30 chiusura della Festa dei Popoli.

www.centrointerculturalechieti.it

info@centrointerculturalechieti.it

 

STAZIONI LUNARI
presenta

GINEVRA DI MARCO
"donna ginevra in concerto”

con
FRANCESCO MAGNELLI
(piano e magnellophoni)
ANDREA SALVADORI (chitarra e tzouras)
LUCA RAGAZZO (batteria)
GINEVRA DI MARCO (voce)

e con
MIKROKOSMOS Coro Multietnico di Bologna
e
il Concerto delle Ocarine

domenica 26 aprile 2008 – ore 21
Teatro La Pergola – Firenze


info:
NUOVI EVENTI MUSICALI
055.2001875 – 345.2259006
info@nuovieventimusicali.it

materiali sonori:
ph. 055.9120363

Una delle più belle presenze nella musica italiana d’autore con un nuovo straordinario capitolo della sua personale ricerca fra le parole e le melodie del mondo: Macedonia, Bretagna, Albania, Cuba, l’Italia popolare e soprattutto la sua Toscana

info concerti:
Sergio delle Cese – info@nomusic.it  – http://www.nomusic.it – ph. 081 5758173

ufficio stampa:
Casi Umani – paola@casiumani.it

http://www.ginevradimarco.com
www.materialisonori.it

– Call for Paper
   "Futurisms: precursors, protagonists, legacies"
   Utrecht University
   1-3 dicembre 2009 – Scadenza: 15 giugno 2009

————————————-

Utrecht University now accepts proposals for papers at an international conference on "Futurisms: precursors, protagonists, legacies", to be held in Utrecht from 1 till 3 December 2009.
Confirmed keynote speakers are Gunter Berghaus (Bristol University), Giovanni Lista (CNRS, Paris), Marjorie Perloff (Stanford University) and Jeffrey Schnapp (Stanford University); confirmed invited
speakers are Walter Adamson (Emory University, Atlanta), Timothy Campbell (Cornell University), Silvia Contarini (Paris-X Nanterre) and Luca Somigli (Toronto University).

Programme

A century after the launching of the first Futurist manifesto in 1909, and 65 years since Marinetti’s death on December 2, 1944, Futurism seems to be the one avant-garde movement that was most successful in enduringly inspiring artists and writers around the world and in thus bridging the gap between theory and praxis.
This conference aims at a better/deeper understanding of Futurism’s significance by focusing on the (relative) innovative qualities of the movement (Precursors), lesser-known actual Futurist projects and careers (Protagonists) and its lasting cultural and political relevance (Legacies).
Like most avant-garde movements Futurism suggested to present a clear break with the art and ideas of the past. Yet many of its defining characteristics can be traced to earlier movements, artists and currents. Futurism’s defining forwards looking rhetoric tended to obscure these relationships as well as its own
regressive character. The Precursors-segment of the conference will try to address these issues.
The canon of Futurist works and artists is fairly limited. The scope of the movement has been demonstrated in major exhibitions (catalogues), but many major works, concepts and careers remain relatively unknown. In the Protagonist-section the conference acknowledges the diversity of the Futurist project by showing, analyzing and discussing contributions that even most specialists, scholars
and curators tend to leave out of the picture.
The Legacies-part deals with the heritage of Marinetti’s programme, which is overwhelmingly present, in the arts as well as in society at large. New internet applications have abolished boundaries of time and space. WiFi offers the opportunities already advocated in Marinetti’s concept of "wireless imagination". Emerging young poets all over the globe engage in destroying syntax and introducing mathematical sign
language, thus accomplishing on a worldwide scale Marinetti’s Futurist poetics of telegraphic language. After the success of concrete poetry and musique concrete in the 1950s, multimedia, mixed media and inter-mediality presently reign in the arts world.
And also ideologically the Futurist legacy has not lost its topicality, nor its highly controversial impact, considering the re-emergence of Futurist ideas on the hygiene of war in the rhetoric on the war on terror.
Futurism’s presence in today’s world calls for reflection, both on the topicality of the futurist legacy during the past century and on its transformations. In mapping Futurism’s development and presence in technological, artistic and political terms, the conference hopes to gain better understanding of the
movement’s legacy as well as of the cultural dynamics of transgression vs regression which in the long run determines Futurism’s lasting success.
The conference will host a (neo)futurist event on the evening of December 2, to mark Marinetti’s death exactly 65 years earlier. It will also include a reflection on the many initiatives, from the major exhibitions in Paris, London and Rome through the series of conferences, organized in the year 2009 to mark
the centenary of Marinetti’s Futurist Manifesto.

Call for Papers

Proposals are invited for 20 minute-papers. Proposals should include a brief description of the paper (maximum 250 words), name, mail and postal address, academic affiliation.
Please submit only by mail at:

futurisms@uu.nl.

Deadline for submission: June 15, 2009.
Notification on acceptance will be given by July 1, 2009.
A selection of the conference papers is eligible for inclusion in an edited volume on the conference topic, to be published with a major international academic publisher.
Deadline for submission of the selected and reworked papers is June 1, 2010.

Paper topics may include, but should not be limited to, the following fields:

Precursors:
Symbolism/Futurism (antagonism, continuity)
D’Annunzio-Marinetti: the concept of war; Fiume
The dynamics of transgression vs regression and of elitism vs populism
Futurism considered within the dynamics between avant-garde and arriere-garde movements
Time-related concepts (past, future, modern, classical, memory, heritage) and their expression in specific and distinct styles

Protagonists:
Careers and enjeu of Paolo Buzzi (poetry and collage),
Francesco & Pasqualino Cangiullo (parole in liberta’),
Fortunato Depero (toys, design), Enrico Prampolini,
Valentine de Saint-Point
Lesser known projects of Marinetti, Carra’, Balla, Severini and Russolo
The transgression of national boundaries: the positioning of futurism as an Italian or international movement (including international performances, itinerant exhibitions, and the diaspora of futurists)
War & Futurism 1909-1915-1945

Legacies:
Past and present telecommunication technologies as Futurist writing systems (telegraphy, radiophony, cinematography, videography, SMS, HTML)
The intermediality in the arts, cross-over forms of expression (verbal-visual-aural-performative) undermining current concepts of mediality
The Art of Noise – sampling, soundscapes, ambient War aesthetics, war spectacles
The topicality of the Futurist "art-action" programme, the positioning of art versus/within society and politics
(including the relationship between Futurism and Fascism)

Organisors

Geert Buelens
(chair of modern Dutch literature, University of Utrecht)
Harald Hendrix
(chair of Italian Studies, University of Utrecht)
Monica Jansen
(assistant professor in Italian Studies, Universities of
Utrecht and Antwerp)
Wanda Strauven
(associate professor in Film Studies, University of Amsterdam)

Information

Conference website: http://www.hum.uu.nl/futurisms

Mail: futurisms@uu.nl

**********************************************************

(c) Bollettino ‘900 – versione e-mail
Electronic Newsletter of ‘900 Italian Literature
Notizie/C, aprile 2009. Anno XV, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Giuseppe Nava, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell’Universita’ di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098595; tel. +39 051 2098595.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578