La Casa delle culture del mondo

Il programma del mese diOttobre 2010 

 

 

 

Venerdì 1 ottobre 2010

Inaugurazione della mostra fotografica Visages

A cura dell’Associazione Ritmi Africani onlus

I volontari dell’Associazione Ritmi Africani presentano venti scatti fotografici che raccontano i diversi volti del Senegal: le donne, i bambini, i paesaggi, aspetti e momenti insoliti della vita quotidiana del Paese africano

Ore 19

 

Venerdì 1 ottobre 2010

 

Aperitivo delle Tradizioni: il cibo delle Regioni e il Nanga def

Una serata-percorso nella quale il cibo incontra i suoni (jembè) e le visioni sull’Africa, il tutto accompagnato da un monologo di e con Giovanna Gioia

A cura del bar de La Casa delle culture del mondo

Ore 19

 

 

Sabato 2 ottobre 2010

 

Corsi di formazione per volontari che insegnano la lingua italiana a cittadini stranieri adulti (iscrizioni al completo) – 2° incontro

La formazione si articola in diversi incontri ed è destinata a volontari ed aspiranti volontari, collaboratori professionali, consulenti o dipendenti di organizzazioni e associazioni di volontariato operanti sul territorio.

A cura di Silvia Balabio

Ore 14:30 – 17:30

 

 

Mercoledì 6 ottobre 2010

 

Tanti fili un tessuto, insieme per tessere la vita

Proposte interculturali per la scuola di base

A cura di Alessandra Ferrario

Ore 15:30 – 17:30

 

 

Giovedì 7 ottobre 2010

 

Ciclo di formazione e informazione rivolto a docenti, operatori sociali e sanitari, volontari, operatori del privato sociale, giovani stranieri di seconda generazione.

 

Una nuova generazione di italiani

I giovani stranieri e il percorso di cittadinanza

 

Come si diventa cittadini. Gli aspetti giuridici, l’iter, i tempi

A cura di Luca Bettinelli, responsabile area stranieri Caritas Ambrosiana

Ore 15:30 – 17:30

 

Giovedì 7 ottobre 2010

 

Elevare il corpo per una mente sana

Imparare a vivere in accordo con se stessi, in armonia col proprio corpo ed il mondo che ci circonda.

Incontro sui seguenti temi:

1.Una corretta alimentazione, un sano esercizio per una mente libera.

2. Alimentazione del corpo e del mondo interiore

3. Il riposo come fonte di vita

4. Come alimentare la propria mente.

A cura del Maestro Ghesce Thupten Tenzin, in appoggio alla Corte della Gioia in collaborazione con Upls e Percorsi all’ispirazione, comunità ispirata al messaggio di Silo.

Ore 20

 

 

Venerdì 8 ottobre 2010

 

Aperitivo delle Tradizioni: il cibo delle Regioni

Accompagnato da pensieri, parole e immagini – Quelle voci dal vuoto – di Guido Tassinari. Nel corso della serata canti popolari con Giubbonsky

A cura del bar de La Casa delle culture del mondo

Ore 19

 

 

Domenica 10 ottobre 2010

 

Ciclo attività per le famiglie

 

Giochiamo con la luce: laboratorio di fotografia per bambini

Un set fotografico: dalla ripresa alla stampa per creare fotografie e apprendere giocando a fotografare.

Attività per bambini dai 4 ai 12 anni

A cura di Roberto Ventura

Ore 15 -17

 

Per iscrizioni telefonare allo 02 33496854/30

 

 

Giovedì 14 ottobre 2010

 

Ciclo di formazione e informazione rivolto a docenti, operatori sociali e sanitari, volontari, operatori del privato sociale, giovani stranieri di seconda generazione.

 

Una nuova generazione di italiani

I giovani stranieri e il percorso di cittadinanza

 

Idee di cittadinanza fra le ragazze e i ragazzi stranieri

A cura di Enzo Colombo, Università degli Studi – Milano

Ore 15:30 – 17.30

 

 

Venerdì 15 ottobre 2010

 

Inaugurazione della mostra Incredible India: Haveli!!!

Mostra di Gabriele Casarosa

Alla scoperta delle suggestive decorazioni delle case dei ricchi mercanti indiani, raccontate e reinterpretate nei dipinti dell’artista livornese Gabriele Casarosa.

Ore 19

 

Venerdì 15 ottobre 2010

Aperitivo delle Tradizioni: il cibo delle Regioni

A cura del bar de La Casa delle culture del mondo

Ore 19

 

 

Sabato 16 ottobre 2010

 

Corsi di formazione per volontari che insegnano la lingua italiana a cittadini stranieri adulti (iscrizioni al completo) – 3°incontro

La formazione si articola in diversi incontri ed è destinata a volontari ed aspiranti volontari, collaboratori professionali, consulenti o dipendenti di organizzazioni e associazioni di volontariato operanti sul territorio.

A cura di Silvia Balabio

Ore 14:30 – 17:30

 

 

Domenica 17 ottobre 2010

 

Percorsi di cittadinanza attiva.

Tra cultura e letteratura lombarda: Bonvesin de la Riva, Gian Paolo Lomazzo e Fabio Varese

A cura di Adelio Rigamonti

Ore 18

 

 

Giovedì 21 ottobre 2010

 

Ciclo di formazione e informazione rivolto a docenti, operatori sociali e sanitari, volontari, operatori del privato sociale, giovani stranieri di seconda generazione.

 

Una nuova generazione di italiani

I giovani stranieri e il percorso di cittadinanza

 

Passaporto per l’Italia . Educare alla cittadinanza e alla Costituzione.

Presentazione del percorso, usi didattici e approfondimenti

A cura di Gilberto Bettinelli, Università di Milano – Bicocca e Paola Russomando, autrice e formatrice

Ore 15:30 – 17:30

 

Giovedì 21 ottobre 2010

 

Tutto è Amore e Compassione

Incontro sul tema dell’amore e compassione

A cura del Maestro Ghesce Thupten Tenzin, Associazioni Upls e Corte della Gioia

Ore 20

 

 

Venerdì 22 ottobre 2010

 

Presentazione del libro “Sudan I fiori del deserto” Edizioni Dell’Arco

I luoghi, le persone, il chiasso del conflitto in Darfur e i silenzi della sopravvivenza. Una tragedia umanitaria dalle dimensioni bibliche, la macchina degli aiuti internazionali e la vita che quasi si smarrisce, ma nonostante tutto, continua nelle preghiere dei vecchi, nei giochi dei bambini, nella pazienza delle donne con i loro carichi di visioni e ricordi.

A cura di Sara Bellettato con la partecipazione di Campagna Italiana per il Sudan

Ore 18

 

Venerdì 22 ottobre 2010

 

Aperitivo delle Tradizioni: il cibo delle Regioni

A cura del bar de La Casa delle culture del mondo

Ore 19

 

 

Sabato 23 ottobre 2010

 

Corsi di formazione per volontari che insegnano la lingua italiana a cittadini stranieri adulti (iscrizioni al completo) – 4°incontro

La formazione si articola in diversi incontri ed è destinata a volontari ed aspiranti volontari, collaboratori professionali, consulenti o dipendenti di organizzazioni e associazioni di volontariato operanti sul territorio.

A cura di Silvia Balabio

Ore 14:30 – 17:30

 

Sabato 23 ottobre 2010

 

Degustazioni per la mente: in viaggio tra suoni, immagini e sapori afghani  

A cura di Arci Zaghridì con l’associazione Denigbà

Ore 18 – 22:30

 

 

Domenica 24 ottobre 2010

 

Ciclo attività per le famiglie

 

Giochiamo con la luce: laboratorio di fotografia per bambini

Un set fotografico: dalla ripresa alla stampa per creare fotografie e apprendere giocando a fotografare.

Attività per bambini dai 4 ai 12 anni

A cura di Roberto Ventura

Ore 15 -17

 

Per iscrizioni telefonare allo 02 33496854/30

 

Domenica 24 ottobre 2010

 

Percorsi di cittadinanza attiva.

Tra cultura e letteratura lombarda: Bonvesin de la Riva, Gian Paolo Lomazzo e Fabio Varese

A cura di Adelio Rigamonti

Ore 18

 

 

Venerdì 29 ottobre 2010

 

Aperitivo delle Tradizioni: il cibo delle Regioni

A cura del bar de La Casa delle culture del mondo

Ore 19

 

 

Sabato 30 ottobre 2010

 

Assemblea dei sostenitori e membri effettivi di Medici con l’Africa – Cuamm

A cura di Medici con l’Africa Cuamm – Gruppo Milano

Ore14:30 -18

 

 

MOSTRE

 

Dal 2 al 12 ottobre 2010

 

VISAGES 
Mostra fotografica sul Senegal

A cura dell’Associazione Ritmi Africani Onlus.

 

 

Dal 16 ottobre al 2 novembre 2010 

INCREDIBLE INDIA – HAVELI!! 
Mostra di Gabriele Casarosa

 

 

 

Presso il Bar de La Casa delle culture del mondo, tutti i venerdì sera dalle 19, è possibile gustare l’Aperitivo (buffet con pietanze della cucina tradizionale italiana e delle cucine del mondo).

E’ possibile usufruire, durante gli orari di apertura, del servizio di prestito e consultazione libri del nostro Centro di Documentazione.

 

 

 

 

La Casa delle culture del mondo resterà chiusa domenica 31 ottobre

 

Tutte le iniziative sono ad ingresso libero fino ad esaurimento posti.

 

 

La Casa delle culture del mondo

Via Natta 11, Milano

M1 Lampugnano

Tel. 02 33496854/30

Fax 02 33431084

e-mail: culturedelmondo@provincia.milano.it

www.provincia.milano.it/culturedelmondo

 

_____________________________________________

 

La Casa delle Culture del Mondo

culturedelmondo@provincia.milano.it

_____________________________________________

 

Via Giulio Natta,11–20151 Milano-Italy

Tel. 0233496854 – 0233496830

www.provincia.milano.it/culturedelmondo

Annunci

 

VOCI E COLORI DEL DESERTO – Le donne saharawi si raccontano

Il Comune di Ravenna, la Regione Emilia Romagna e

l’associazione Terra mia, in collaborazione con l’associazione Life presentano l’incontro "Voci e colori del deserto".

Un’occasione per scoprire la cultura saharawi dalla viva voce di Ninna e Maluma.

Ninna e Maluma, ostetriche saharawi, ci racconteranno

tradizioni, miti e leggende del "Popolo delle nuvole" e la vita quotidiana ai campi profughi nell’Hammadi.

Martedì 21 settembre dalle ore 17,30

presso la Casa delle culture


Piazza Medaglie d’Oro 4 – Ravenna

Info: 0544 591876

Due serate di TAVARNELLE VAL DI PESA del 18 e 19 Settembre, intitolate al

SOGNO DI UNA COSA

Due serate di incontri, dibattiti, proiezione di video, incontri conviviali (un aperitivo buffet il 18, una grande cena il 19; per partecipare al primo è richiesto un contributo a partire da 10 E. Per la cena è richiesto un contributo a partire da 20 E.) che si propongono di contestare gli indiscriminati "tagli" operati contro il mondo della cultura e di sostenere e di autofinanziare una rivista come "Testimonianze", da decenni impegnata sul terreno della pace, dei diritti umani, della convivenza, della laicità.

Per gli amici  che vengono da Firenze e dintorni, le indicazioni per arrivare a Tavarnelle sono semplicissime: superstrada Firenze-Siena, da percorrere fino all’uscita di Tavarnelle V.P. Il Paese è a pochi chilometri e, giunti a Tavarnelle, trovare (nei pressi della Coop) il PARCO DEL MOCALE (dove si svolgono gli incontri: tutte e due le sere a partire dalle 19.30) è facilissimo.

L’INIZIATIVA  SI TERRA’ ANCHE IN CASO DI PIOGGIA IN UNA CAPIENTE STRUTTURA COPERTA.

RICORDO L’IMPORTANZA DI PRENOTARSI (in allegato tutte le indicazioni).

Severino Saccardi

 

P.S. Per le prenotazioni, oltreché telefonare ai numeri indicati in allegato (per quelli di "Testimonianze", in orario ufficio al mattino), potete scrivere anche alla mia posta elettronica: s.saccardi@aliceposta.it

 

 

www.severinosaccardi.it

 

www.testimonianze.org

 

ASSOCIATION OF TRANSLATION COMPANIES

ANNUAL CONFERENCE 2010

“Evolution of the Translation Industry – planning for success”
Thursday 23rd September 2010

School of African Studies, University of London

PROGRAMME

http://www.atc.org.uk/annual_conference2010.htm

09.30 –

10.00

Registration and coffee

 

10.00 –

10.05

Chairman’s introduction
Roy Allkin, Chairman Association of Translation Companies

 

10.05 –

10.25

The Art Of Change
Joy Ogeh-Hutfield, Lamajo Consultancy

 

10.25 –

10.45

So you want to build your business?
Robert Ashton, Author and Business sector broadcaster

 

10.45 –

11.10

You’ve built your translation business and now you want to sell
Malcolm Murray, BCMS Corporate

 

11.10 –

11.15

Panel discussion

 

11.15 –

11.30

Mid morning coffee break/ coffee and networking

 

11.30 –

11.50

Working together to make the UK the centre of worldwide telephone interpreting
Marcus Vaigncourt-Strallen, Director, Interpreters-on-Call

 

11.50 –

11.55

Questions

 

11.55 –

12.15

Commodities, differentiators and all that jazz – a quick-take of what’s worrying translation business owners and managers
Gordon Husbands, GALA

 

12.15 –

12.35

Multilingual content on the Web: Making the world’s information universally accessible
Patricia Gómez Jurado, Google Localization Language Specialist

 

12.35 –

12.55

Trends impacting language and global business
Alan Sloan, CEO, SDL Trados

 

12.55 –

13.00

Questions

 

13.00 –

14.15

Lunch

 

14.15 –

14.55

Workshops sessions

 

 

WORKSHOP 1:

Guide to SDL Trados Studio 2009 migration – best practices and LSP Partner case study

Aaron Caruso, SDL Language Technologies

Mark Robinson, Alexika Ltd

 

 

WORKSHOP 2:

Transit NXT: A professional and efficient tool for the translation industry – an alternative approach to TM

Judith Klein, Star UK

 

 

WORKSHOP 3:

Close symbiosis with your clients and suppliers with the LTC

Worx business management platform

Ashley Maroney LTC

 

 

WORKSHOP 4:

Profiting from a language partner in India – expectations and reality

Sandeep Nulkar Chairman and Managing Director, BITS Private Limited andKajal Ambedkar Director, BITS Private Limited

 

 

WORKSHOP 5:

A vendor-neutral platform for telephone interpreting – Interpreters on Call

Don Ferguson who is the Services Delivery Manager for Interpreters-on-Call

 

 

WORKSHOP 6:

LIVE XTRF-TM Presentation – The First Completeley Web Based Total Translation Solution! LIDO-LANG

Tomasz Mroz and Andrzej Nedoma, XTRF

 

 

WORKSHOP 7:

Translation Process & Business Management with Plunet

Bastian Enners, European Sales Director/Head of New Business Development, Plunet

 

14.55 –

15.15

Afternoon tea/ exhibition and networking

 

15.15 –

15.35

How translation professionals can make the choice on investing in an MT software or system solution
Jeff Allen, SAP Laboratories

 

15.35 –

15.55

Start planning your MT adoption for success
Yuste, PangeaMT
Elia

 

15.55 –

16.15

Business as usual? A way out of the technology maze
Gabor Farago, Translation Technology Architect, espell group

 

16.15 –

16.35

Growing new business with technology while avoiding technology pitfalls
Elliot Neadas, XTM International

 

16.35 –

16.55

Panel discussion

 

16.55 –

17.00

Summing up the day
Roy Allkin, Chairman, Association of Translation Companies

10_intestazionefmb.gif

 

 

Letture nel chiostro del Palazzo Della Volta

Domenica 19 settembre alle ore 17, nel chiostro del Palazzo Della Volta a Fucecchio (Via G. di San Giorgio n. 2), Andrea Giuntini leggerà brani tratti da opere medievali ispirati al viaggio e al pellegrinaggio. L’iniziativa, nell’ambito del progetto "Leggere insieme" della Provincia di Firenze e della festa "Salamarzana", prevede la lettura di testi di Rodolfo il Glabro, Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio, Francesco Petrarca, Giovanni Villani, Franco Sacchetti e Giovanni Sercambi. Intermezzi musicali con Marzio Matteoli al liuto.

 

 

 

 

Fondazione Montanelli Bassi
via G. di San Giorgio, 2
Casella Postale 190
50054 FUCECCHIO (Fi)
Tel e fax 0571 22627

La Casa delle culture del mondo presenta

il programma del mese di Settembre 2010  

 

Venerdì 3 settembre 2010

 Aperitivo delle Tradizioni: il cibo delle Regioni

A cura del bar de La Casa delle culture del mondo

Ore 19

 

 

Venerdì 10 settembre 2010Aperitivo delle Tradizioni: il cibo delle Regioni

 

A cura del bar de La Casa delle culture del mondo

Ore 19

 

Venerdì 10 settembre 2010“Da Trieste a S. Alessandro”

 

Inaugurazione della mostra fotografica di Luca Frontini
La mostra racconta persone, volti e storie dei rifugiati ospitati in una piccola città della provincia di Varese: un viaggio attraverso diverse culture dei paesi del mondo.

A cura della Cooperativa sociale Le Querce di Mamre

Ore 19

 

 

Venerdì 17 settembre 2010Aperitivo delle Tradizioni: il cibo delle Regioni

 

A cura del bar de La Casa delle culture del mondo

Ore 19

 

Venerdì 17 settembre 2010“Alba”

 

Inaugurazione della mostra di Roberto Ramirez Anchique

In mostra tredici opere di arte astratta di Roberto Ramirez Anchique, artista colombiano da poco trasferitosi in Italia. La sua ricerca pittorica si concentra sull’arte astratta e sulla sperimentazione di materiali e tecniche differenti.

Ore 19

 

 

Sabato 18 settembre 2010Corsi di formazione per volontari che insegnano la lingua italiana a cittadini stranieri adulti (iscrizioni al completo)

 

La formazione si articola in diversi incontri ed è destinata a volontari ed aspiranti volontari, collaboratori professionali, consulenti o dipendenti di organizzazioni e associazioni di volontariato operanti sul territorio.

A cura di Silvia Balabio

Ore 14:30 – 17:30

 

 

 

Domenica 19 settembre 2010Percorsi di cittadinanza attiva.

 

Primo incontro: prepararsi a conoscere i luoghi di Milano

A cura di Geppino Materazzi in collaborazione  con le Associazioni  di immigrati tra cui Forum Africano in Italia, Compagnia africana, Sinafrica, Arci Darfur, Un sorriso per il Togo

Ore15:30 – 17:30

 

 

 

Giovedì 23 settembre 2010Giovedì Cinema:

 

Mascarades di Lyes Salem (98’ Fra-Alg).

Serata in collaborazione con il C.O.E

Mascarades è una commedia briosa e irriverente, che porta una vera boccata d’aria in un panorama afflitto dalla propensione al mélo come quello del cinema algerino.

Ore 21

 

 

Venerdì 24 settembre 2010Aperitivo delle Tradizioni: il cibo delle Regioni

 

A cura del bar de La Casa delle culture del mondo

Ore 19

 

Venerdì 24 settembre 2010TuttiMondi: Il bi-sogno è un doppio sogno

 

Storia di un gruppo nato nel quartiere popolare di San Siro che ha deciso di attivarsi per rispondere ai tanti bisogni che emergono dagli abitanti: non solo aiuto ai compiti ma anche momenti di incontro e di confronto.

A cura di Cooperativa DAR=CASA e Associazione Il Telaio in collaborazione con il gruppo TuttiMondi

Ore 17 – 20

 

 

Sabato 25 settembre 2010Ciclo attività per le famiglie

 

 

Siamo nati tutti Diritti

Vieni con noi nel Paese di FilaDiritto alla scoperta dell’identità e dell’uguaglianza: Erika e Pepe vi porteranno alla scoperta dei diritti e dei rovesci con fiabe e giochi sui temi dell’identità e dell’uguaglianza

Attività per bambini dai 3 ai 10 anni

A cura di Erika Renai e Luca “Pepe” Schiavo

Ore 15:30 -17:30

 

Per iscrizioni telefonare allo 02 33496854/30

 

Sabato 25 settembre 2010Degustazioni per la mente: in viaggio verso l’estremo oriente: accostamento con prodotti tipici delle Regioni

 

A cura di Arci Zaghridì

Ore 18 – 22:30

 

 

 

Domenica 26 settembre 2010Ciclo attività per le famiglie

 

 

Un girotondo intorno al mondo:

Un viaggio a Johannesburg, un racconto – gioco da bambini

Attività per bambini dai 4 ai 10 anni.

A cura di Darina Staykova e  di Arci Zaghridì

Ore 15:30 – 17:30

 

 

Per iscrizioni telefonare allo 02 33496854/30

 

 

Giovedì 30 settembre 2010Proiezione del film China Blue: una storia, una finestra aperta sulla condizione delle donne lavoratrici in Cina

 

A cura di IPSIA. In collaborazione con ARCS, ISCOS, Prosvil, Progetto Sud.
Proiezione del film China Blue (MIcha Peled, 2005): attraverso la storia dell’adolescente operaia Jasmine Lee, emigrante in cerca di lavoro nel distretto industriale della provincia di Guangdong, il film descrive senza retorica le condizioni di molti lavoratori nelle zone di espansione economica della Cina contemporanea

Ore 21

 

 

MOSTRE

Dal 10 al 14 settembre 2010Da Trieste a S. Alessandro


Mostra fotografica di Luca Frontini.
A cura della Cooperativa sociale Le Querce di Mamre

 

 

Dal 17 al 28 settembre 2010Alba


Mostra di arte astratta di Roberto Ramirez Anchique

 

 

 

 

Presso il Bar de La Casa delle culture del mondo, tutti i venerdì sera dalle 19, è possibile gustare l’Aperitivo (buffet con pietanze della cucina tradizionale italiana e delle cucine del mondo).

E’ possibile usufruire, durante gli orari di apertura, del servizio di prestito e consultazione libri del nostro Centro di Documentazione.

 

 

 

Tutte le iniziative sono ad ingresso libero fino ad esaurimento posti.

 

La Casa delle culture del mondo

Via Natta 11, Milano

M1 Lampugnano

Tel. 02 33496854/30

Fax 02 33431084

e-mail: culturedelmondo@provincia.milano.it

www.provincia.milano.it/culturedelmondo

 

_____________________________________________

 

La Casa delle Culture del Mondo

culturedelmondo@provincia.milano.it

_____________________________________________

 

Via Giulio Natta,11–20151 Milano-Italy

Tel. 0233496854 – 0233496830

www.provincia.milano.it/culturedelmondo

ParolErranti 2010 – Cicli di incontri letterari


incontro con lo scrittore iraniano Kader Abdolah

A Ravenna, domenica 12 settembre presso il Teatro Rasi, in via Di Roma n.°39, a partire dalle ore 17.30, si terrà il primo incontro della nuova edizione di Parolerranti, ciclo di incontri con la scrittura e la musica delle migrazioni.

Il primo appuntamento, che sarà una grande occasione per scoprire la nuova letteratura ad opera di autori di origine straniera che hanno scelto lingue diverse dalla propria come veicolo di espressione, vedrà la partecipazione dello scrittore iraniano Kader Abdolah.

Kader Abdolah è un esule. Nato in Iran nel 1954, aveva aderito al partito comunista clandestino durante la frequentazione della facoltà universitaria di fisica. La rivoluzione del 1979 lo aveva visto passare dall’opposizione allo Scià a quella al regime degli ayatollah. Dopo aver assistito alla decimazione dei suoi compagni uccisi o arrestati e alla sconfitta del suo partito, è espatriato ed è infine riuscito ad ottenere asilo politico in Olanda nel 1988. Si è impegnato a fondo per imparare l’olandese (o nederlandese come viene denominato in questo libro) fino ad arrivare a usarlo come lingua letteraria. Ha pubblicato dei racconti e poi due romanzi (un altro
è uscito in Olanda nel 2006) che hanno avuto successo e sono stati tradotti in diverse lingue oltre all’italiano.

Questa nuova edizione è promossa dall’associazione Terra mia e dal Comune di Ravenna in collaborazione con lo scrittore ravennate, di origine algerina, Tahar lamri.

L’incontro sarà ad ingresso gratuito.

per info: tel. 335-7542088