EffettoNotte News

 

– Notizie dall'Associazione 

Roadie Rock Festival 2011: il programma

Al via l'8^ edizione del Roadie Rock Festival, concorso nazionale musica inedita per band emergenti organizzato dall’Associazione Culturale Effettonotte, in collaborazione con l’associazione Stana di Carpineti, Bunker studio di registrazione di Rubiera, Kalporz.com e il circolo Arci Calamita di Cavriago e la fanzine Youhtless e tanti altri.

Anche quest’anno Il Festival è ospitato all’interno dell’arena spettacoli della Fiera del Parmigiano Reggiano a Casina (RE) il 30 e 31 luglio 2011, con una gustosa nuova serata di preview il 29 luglio.

Ecco il programma:

VENERDI 29 luglio / ROADIE ROCK PREVIEW

DALLE 21 EDO live in solo acustico a la CREPA, ristorante pizzeria di Casina.

SABATO 30 luglio / SEMIFINALE

DALLE 18 – APERTURA ARENA FESTIVAL, con mercatino e bar e aperitivo a cura del PepeNero Cafè di Casina.

DALLE 20 – SUONERANNO PER IL CONCORSO:ALTRE DI B da Bologna, ANDES EMPIRE da Roma, IL COLLOQUIO CON IL VERME da Lanciano (Ch), PIP CARTER LIGHTER MAKER da Maranello (Mo), ROSA FABER da Castelnovo né Monti (RE).

I gruppi proporranno musica propria e una cover a scelta tra canzoni in lingua Italiana, omaggio ai 150 anni dell’unità d’Italia.

DOMENICA 31 luglio / FINALE

DALLE 18 – APERTURA ARENA FESTIVAL, con mercatino e bar

DALLE 21 – IN CONCERTO: 2 gruppi finalisti e per finire PRISMOPACO NIGHT con KITSH da Como e STOOP da Reggio Emilia con la collaborazione della casa discografica Prismopaco.

Tutte le sere in arena, birreria, spazio creativo dove sfogare la propria creatività, proiezioni video, giochi, mercatino dedicato alle associazioni no profit e al riutilizzo creativo. Per le vie del paese, fiera con stand gastronomici , mercato, negozi , bar e ristoranti sempre aperti.

L’ingresso per entrambe le serate è GRATUITO.

La manifestazione sarà registrata e messa in onda nei giorni successivi su RADIONOVA su 94,3 MHz FM oppure on line www.radionova.it e su RUMORE WEB RADIO www.rumoreweb.it.

Camping gratuito per chi resta più giorni con sconti piscina per chi si accredita al Festival.

In caso di maltempo i concerti saranno spostati all’interno della vicina Palestra Comunale di Casina (RE).

Per maggiori informazioni visitate il sito ufficiale www.frontieresonore.it

Allegata la locandina del Festival.

 

Nuovo Cinema Aurora: i film della settimana

 

Altri due appuntamenti con il cinema all'aperto di Effetto Notte questa settimana.

 

LUNEDI' 25 LUGLIO – RAPUNZEL – L'INTRECCIO DELLA TORRE l'ultimo capolavoro d'animazione di Walt Disney.

 

GIOVEDI' 28 LUGLIO – IL DISCORSO DEL RE trionfatore degli ultimi premi Oscar.

 

Le proiezioni, con inizio alle ore 21.30, si svolgono nell'arena della Casa Cantoniera di Casina (RE), oppure nella Sala Civica di Via Marconi in caso di maltempo.

Ingresso gratuito riservato ai soci dell'associazione Effetto Notte: tessera annua 10 € valida per tutta la rassegna.

 

Maggiori dettagli su www.effettonotte.it 

Annunci

  10_intestazionefmb.gif
     
  Musiche nel Giardino dei ciliegi

Concerto in memoria di Indro Montanelli

   

Venerdì 22 luglio alle ore 21,30

 

La Fondazione Montanelli Bassi, il Comune di Fucecchio con la collaborazione dell’associazione “Ponte Mediceo” organizzano

 

“Concerto nel giardino dei ciliegi”

Musiche nel giardino di villa Bassi in occasione del decimo anniversario della scomparsa di Indro Montanelli

 

Le Vedute di Fucecchio

Ponte a Cappiano

Ingresso libero

 

Esecutori

Ensenble Lirico Fiorentino

Arie da opere di G. Puccini, G. Verdi, G. Rossini, G. Bizet

In allegato l’invito

Il programma completo è consultabile anche sul sito www.fondazionemontanelli.it

     
     
  Fondazione Montanelli Bassi

via G. di San Giorgio, 2

Casella Postale 190

50054 FUCECCHIO (Fi)

Tel e fax 0571 22627

Rivista Sagarana

a partire da oggi, si può consultare il numero 44 della Rivista Sagarana all'indirizzo www.sagarana.net .

 

La nuova copertina è dedicata al poeta e cantautore statunitense Gil Scott-Heron, morto il mese scorso: questa edizione presenta una traduzione inedita delle parole di una delle sue più famose canzoni “La rivoluzione non la trasmetteranno alla televisione”, tradotta da Pina Piccolo.

 

Ci sono in questo numero diversi saggi e articoli inediti in Italia: “Le ragioni di un mondo sottosopra”, di Karim Metref, sul Medio Oriente oggi; “Una bottiglia in mare”, una testimonianza commovente del figlio che ritrova il quaderno con le poesie del padre desaparecido; “Il collasso della globalizzazione” di Chris Hedges; “Lo spleen rivisitato”, un testo sulla nostalgia e la malinconia nella musica contemporanea; “L’effetto Berlusconi”, un’intervista con Slavoj Žižek; e poi il regista Bernardo Bertolucci che racconta “il suo 1968” e brevi saggi di Cherilyn Parson sulla concezione del romanzo in Orhan Pamuk, e anche di Serge Latouche, di Perry Anderson e di Vassilij Grossman, oltre a due altre interviste: con Serge Quadruppani e con Grahan Priest.

 

L’Editoriale di questa edizione, di Julio Monteiro Martins, “Per un’idea diversa di successo”, riflette sul fatto che di tutti i possibili e importanti compiti della letteratura nel nostro tempo, proprio quello più manipolato, il riscontro numerico delle vendite del “prodotto”, è stato preso come l’unico valido, come criterio dominante di valutazione del “successo” di un libro.

 

In Narrativa si trova la traduzione in anteprima del racconto “Dies Irae” di Ronaldo Cagiano, oltre al racconto “La legge della vita” di Jack London, e brani di Franz Kafka, Ascanio Celestini, Robert Graves, Erri De Luca, della brasiliana Heloneida Studart e dello svizzero Peter Bichsel.

In Poesia, oltre a quella già citata di Scott-Heron, ci sono “L’appendice a Teorema”, di Pasolini, due poesie di Borges e l’inedita in Italia “Il Ché”, del poeta argentino Humberto “Cacho” Costantini, oltre alle poesie, tutte in anteprima, di Ali “Moshtaq” Askari, Mary Oliver, Zack Rogow, Ana Istarù e la mini antologia “Come svanito treno” organizzata da Tomaso Pieragnolo e Rosa Galitelli. Ci sono i Nuovi Libri, di Christiana di Caldas Brito e di Andrea Bocconi, e ci sono anche i racconti e le poesie dei nuovi autori nella sezione Vento Nuovo.

 

All'indirizzo www.sagarana.net  troverete anche gli aggiornamenti della sezione Il Direttore, con il racconto La collezione, di Julio Monteiro Martins.

 

 

La redazione di Sagarana 

Inaugurazione OperaFestival 2011

 

Firenze, Giardino di Boboli

 

APERTURA DEL FESTIVAL 2011

 

Martedì 12 luglio ore 21.15

 

CARMINA BURANA di C. Orff

 

SPETTACOLARE CONCERTO INAUGURALE

 

120 ARTISTI PER UNA INDIMENTICABILE SERATA

 

Direttore Maurizio Preziosi – Soli Anna Skibinsky, Nicola Marchesini, Sergio Bologna

 

Timpani Vittorio Ferrari, Percussioni Luca Marino, Federico Poli, Giorgio Ribechini, Fabio Rogai

 

1° Pianoforte Claudia Gori , 2° Pianoforte Viviana Apicella

 

Coro, Coro di Voci bianche OperaFestival

 

Maestro del coro di voci bianche Viviana Apicella

 

Giovedì 14 luglio ore 21.15

 

LA TRAVIATA, opera in tre atti di G.Verdi

 

L’OPERA PIU’ POPOLARE AL MONDO IN UN NUOVO GRANDIOSO ALLESTIMENTO

 

Direttore d’orchestra Matteo Beltrami– Regia Beppe De Tomasi – Scene Nicola Visibelli – Costumi Micol Joanka Medda, Caterina Bottai– Light designer Alessandro Ruggiero – Assistente alla regia Renato Bonajuto,

 

Interpreti:Anna Skibinsky Violetta , Javier Tomé Fernandez/Luca Canonici (21/7;3,13/8) Alfredo , Carmelo Corrado Caruso Germont,

 

Patrizia Scivoletto Flora,Gabriele Munaò Gastone,Dario Shikhmiri Barone,Dario Ciotoli Marchese,Tommaso Corvaja Dottore ,Angelique Boudeville Annina,Alfonso Stella Giuseppe,Tommaso Corvaja Commissionario,Tommaso Corvaja Domestico

 

Ed ancora:

 

CARMINA BURANA (San Galgano 16 luglio e 5 agosto)

 

DON CHISCIOTTE (Giardino di Boboli 19 luglio)

 

IL LAGO DEI CIGNI (San Galgano 23 luglio)

 

LUDOVICO EINAUDI (San Galgano 24 luglio)

 

LE CIRQUE INVISIBLE (Giardino di Boboli dal 25 al 28 luglio)

 

LE STAGIONI (San Galgano 29 luglio e 12 agosto, Giardino di Boboli 2 agosto)

 

Per info Tel. (+39) 055 59.78.309 – fax (+39) 055 59. 79. 687- prenotazioni@festivalopera.it

 

www.festivalopera.it

 

 Ospitalità: 

Media Partner

 

  

EffettoNotte News 

Nuovo Cinema Aurora: i film della settimana

 

Altri due appuntamenti con il cinema all'aperto di Effetto Notte questa settimana.

 

LUNEDI' 11 LUGLIO – CATTIVISSIMO MEuna brillante e sentimentale commedia d'animazione.

 

GIOVEDI' 14 LUGLIO – I SOLITI IGNOTIuno dei capolavori della commedia all'italiana del maestro Mario Monicelli. Presenterà la serata il critico Paolo Vecchi.

 

Le proiezioni, con inizio alle ore 21.30, si svolgono nell'arena della Casa Cantoniera di Casina (RE), oppure nella Sala Civica di Via Marconi in caso di maltempo.

Ingresso gratuito riservato ai soci dell'associazione Effetto Notte: tessera annua 10 € valida per tutta la rassegna.

 

Maggiori dettagli su www.effettonotte.it 

Le leggende toscane di Carlo Lapucci al Caffé del Poggio

10_intestazionefmb.gif
   
Le leggende toscane di Carlo Lapucci al Caffé del Poggio
Giovedì 7 luglio, alle ore 21,30, si terrà il primo dei tre Incontri al Caffè del Poggio 2011 (Poggio Salamartano, Fucecchio).  Ne sarà protagonista Carlo Lapucci, con il suo libro “Leggende di terra toscana” (ed. Polistampa), un’ampia raccolta di leggende della nostra regione, frutto di anni di ricerche e che fa seguito ai precedenti libri dedicati dallo stesso autore alle fiabe e ad altri aspetti della cultura popolare toscana. Interverrà, oltre all’autore, Marco Cipollini. Andrea Giuntini leggerà alcuni testi tratti dal volume. Gli incontri sono organizzati da “Fucecchio riscopre” e dal Circolo MCL, con il sostegno della Fondazione Montanelli Bassi e il patrocinio del Comune di Fucecchio. Per il calendario completo consultare il sito www.fondazionemontanelli.it
   
   
Fondazione Montanelli Bassi

via G. di San Giorgio, 2

Casella Postale 190

50054 FUCECCHIO (Fi)

Tel e fax 0571 22627

La Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell'Università di Bologna (sede di Forlì) in collaborazione con AITI, Assointerpreti e Unilingue, organizza il convegno internazionale "TeTra 2: Tecnologie nel Futuro della Traduzione", che si terrà a Forlì il 30

settembre 2011.

Il convegno si rivolge a traduttori in-house e freelance, responsabili di società di traduzione, localizzatori, redattori tecnici, project manager, linguisti, docenti, formatori e studenti in traduzione.

L'evento è strutturato su tre giorni: da giovedì 29 settembre a sabato 1 ottobre 2011. Le giornate di giovedì e sabato sono dedicate a workshop di approfondimento su vari temi legati alla traduzione. I workshop saranno aperti a un numero limitato di partecipanti, previa registrazione al momento dell'iscrizione al convegno.

In aree adiacenti alla sala del convegno saranno allestite una vetrina tecnologica (in cui saranno esposte le ultime novità software nel campo della traduzione), una mostra libraria e la sala delle associazioni, dove i partecipanti potranno incontrare varie associazioni di categoria.

Programma della giornata di venerdì 30 settembre

NB: il programma potrebbe subire variazioni

ore 9.30

* Registrazione partecipanti e caffè di benvenuto

* Inizio dei lavori

* Harold Somers (University of Manchester): "What a professional

translator should know about Machine Translation"

* Daniel Zielinski (Loctimize – Saarbrücken): "Training the Translator 3.0 – How to prepare future translators for the translation business?"

ore 12.30

* Pranzo a buffet, incontro con software house e case editrici, mostra libraria, networking session con associazioni di traduttori e interpreti e rappresentanti di centri di traduzione

ore 14.00

* Juliet Macan (Arancho Doc): "Exploiting technology to improve quality: what is involved"

* Tavola Rotonda "Traduzione e automazione: impatti sul mercato",

modera Marcello Soffritti (SSLMIT), partecipano Sandra Bertolini (AITI), Simona Caldera (Assointerpreti), Mirko Silvestrini (EUATC, Unilingue)

* Pausa caffè

* Renato Beninatto (Agent Provocateur and Connector) "Trends in the language services industry (or how you can make money in translation)"

* Discussione finale

ore 17.30

* Conclusione dei lavori

ore 20.00

* Cena presso l'Hotel della Città

Workshop di giovedì 29 settembre

* 10.00 – 17.30: WS1 Respeaking e riconoscimento vocale

* 14.15 – 17.30: WS2 Gestione di Terminologia per Interpreti

* 10.00 – 17.30: WS3 Traduzione e Desktop Publishing: introduzione a InDesign

Workshop di sabato 1 ottobre

* 09.00 – 11.00: WS4 Quality Assurance, metodi e strumenti per controllare la qualità delle traduzioni

* 11.00 – 13.00: WS5 L'automazione del Project Management

* 09.00 – 17.00: WS6 Fatture a portata di clic: introduzione a Translation Office 3000

Maggiori informazioni

Il programma dettagliato dei workshop e informazioni su tariffe e alloggi sono disponibili sul sito del convegno:

http://tetra.sslmit.unibo.it/