Call for papers: Languages and the Media 2012, Berlin

Languages & The Media

Translating in Multilingual Communities

9th International Conference & Exhibition on Language Transfer in Audiovisual Media

www.languages-media.com

When: 21-23 November 2012

Where: Hotel Berlin, Berlin

Organisers: ICWE GmbH, www.icwe.net

Contact: Ms Lenka Houskova, info,

Tel.: +49 (0)30 310 18 18-0

CALL FOR PAPERS

Languages & The Media is a biennial international conference dedicated to the subject of language transfer in a changing media landscape (Social Networks, digital TV, DVD, cinema and theater). The conference themes include innovations and latest developments in dubbing, subtitling, voiceover, accessibility and translation for the media, and offers itself as a forum for language practitioners, including translators and interpreters, and all those who produce, market, or distribute audiovisual materials to discuss the implications of the changes taking place around us.

The 9th Languages & The Media conference, Translating in Multilingual Communities, is the ideal place to identify current and future trends, to network with colleagues and professionals and to learn about the many new opportunities offered by translation in multilingual communities and in rapidly changing technological environments. The conference is accompanied by an exhibition where vendors and manufacturers of language services and technology products are represented. The conference language is English.

We welcome proposals, suggestions and ideas related to the main conference themes. You are invited to submit proposals for any of the following:

  • To lead a pre-conference workshop on Wednesday, 21st November 2012
  • To give a presentation in one of the parallel sessions during the main conference
  • To suggest a topic for a panel discussion during the main conference
  • To lead a knowledge exchange session

Please refer to the conference website for further details:
http://www.languages-media.com/conference.php

The deadline for receipt of all proposals is 31st May 2012.

***********************************************************

Languages & The Media on Facebook:

www.facebook.com/pages/Berlin-Germany/Languages-and-The-Media/20464332959

Annunci

Workshop – N.d.T. – La Nota del Traduttore

spacer.gif
spacer.gif
N.d.T. - LA NOTA DEL TRADUTTORE
spacer.gif
Milano, 3 marzo 2012 spacer.gif
Quanta creatività nella traduzione?

Workshop di traduzione creativa

Sabato, 3 marzo 2012
ore 10.00 – 14.00
via Laghetto, 3 – 20122 Milano
Metro: Duomo

spacer.gif
spacer.gif
spacer.gif
ombra_sx.gif
spacer.gif
spacer.gif Docente: Andrea Di Gregorio
spacer.gif Destinatari: traduttori letterari e tecnico scientifici

Esistono ricette per la creatività nella traduzione? Possiamo individuare
accorgimenti, strategie, tecniche mutuate, perché no?, anche dalla scrittura
creativa, per risolvere nel migliore dei modi i problemi di resa e realizzare
traduzioni che siano allo stesso tempo intimamente fedeli al testo originale e
alle sue intenzioni espressive e indiscutibilmente idiomatiche? Il wokshop
cercherà di dare una risposta a queste domande ed è aperto a traduttori letterari
e tecnico scientifici, indipendentemente dalla combinazione linguistica.

Andrea Di Gregorio è traduttore letterario, scrittore e docente di traduzione e scrittura creativa.

ombra_dx.gif Costo a partecipante: € 30,00
Per iscrizioni scrivere a:
workshop@lanotadeltraduttore.it
spacer.gif
spacer.gif
spacer.gif Un’iniziativa: spacer.gif In collaborazione con:
spacer.gif spacer.gif spacer.gif
N.d.T. - LA NOTA DEL TRADUTTORE spacer.gif ScritturaCreativa.gif
spacer.gif
spacer.gif
N.d.T. - LA NOTA DEL TRADUTTORE Copyright 2012, "N.d.T. – La Nota del Traduttore" | Partita IVA 03637850961
Direttore Responsabile: Dori Agrosì
spacer.gif

-

Cibo e storia. Incontro con Giuliano Pinto

link.php?K=772&N=6331&C=10&URL=mail 10_intestazionefmb.gif
Cibo e storia: il Medioevo
Sabato 3 marzo alle ore 17, presso la Fondazione Montanelli Bassi, il prof. Giuliano Pinto, docente all’Università di Firenze e presidente della Deputazione di Storia Patria per la Toscana, parlerà sul tema “Nutrire la città. Alimentazione e problemi annonari delle città medievali”. Giunge così all’ultimo appuntamento il sedicesimo ciclo di Incontri di storia toscana, organizzato dalla Fondazione Montanelli Bassi e dal Comune di Fuce! cchio e dedicato a Cibo e storia nella Toscana medievale e moderna.
Fondazione Montanelli Bassi
via G. di San Giorgio, 2
Casella Postale 190
50054 FUCECCHIO (Fi)
Tel e fax 0571 22627

Seminario e Assemblea Soci, Bologna 23 Marzo 2012

La COM&TEC, Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica, organizza a Bologna il seminario dal titolo:

TERMINOLOGIA, VALIDITA’ DEI CONTENUTI NEL MANUALE D’USO
E STRATEGIE PER LA GESTIONE DI EBOOKS E APPS

A seguire si terrà l’Assemblea dei Soci.

quando 23 Marzo 2012
dove Zanhotel Europa
Via Cesare Boldrini, 11
40121 Bologna
Tel. +39 051 4211348
registrazione Compila il modulo di iscrizione online e vieni anche tu!
info Per gli associati COM&TEC e per coloro che si iscriveranno alla COM&TEC in occasione del seminario la partecipazione è gratuita.

Per i non soci la partecipazione ha un costo di
€ 60,00+iva (21%).

Per gli studenti di
€ 25,00+iva (21%)
dietro presentazione del libretto universitario alla reception.

Sponsor

09:15
09:30
Registrazioni
09:30
09:45
Ottavio Ricci – Presidente COM&TEC
Benvenuto
09:45
10:45
Silvia Cerrella Bauer – CB Multilingual
Terminology project and process management:
an introduction
(intervento in italiano)
10:45
11:15
Silvia Cerrella Bauer – CB Multilingual
A new certification scheme in terminology:
ECQA Certified Terminology Manager
(intervento in italiano)
11:15
11:30
Breve pausa
11:30
12:30
Sandro Sartoni – Sacotec Srl
La relazione fra Manuale d’uso
e Analisi dei pericoli
12:30
13:00
Dibattito
13:00
14:15
Pausa pranzo
14:15
15:15
Charles Cooper – The Rockley Group Inc.
eBooks 101: Developing a Unified Content Strategy
for eBooks and Apps
(intervento in inglese – prevista traduzione)
15:15 Dibattito
Conclusioni
16:15 Assemblea dei soci

Presentazione e-book Casamondo

28 febbraio 2012, h 21:00; VaPian Art Bar, via Santa Croce 16 (Bologna)Casamondo, presentazione dell’e-book e letture pubbliche con la presenza degli autori.

In collaborazione con l’associazione Eks&Tra, il Dipartimento di Filologia classica e Italianistica dell’università di Bologna e la Biblioteca multiculturale “Casa di Khaoula”

Molto si sta leggendo e scrivendo di questi tempi sull’adozione prossima futura dell’e-book. Poco si è detto, però, della possibilità che dà il formato elettronico di leggere le cosiddette “scritture emergenti”.

“Casamondo, racconti interculturali” è un esempio valido e affascinante di questa nuova possibilità di emergere, intrapreso da autori italiani e stranieri in lingua italiana, in una prospettiva definitivamente, chiaramente interculturale. È in questa ottica che la casa che si può raccontare non è più solo l’Italia, o un altro Paese, ma il mondo – dimensione più facilmente raggiungibile, peraltro, dall’oggetto elettronico.

L’e-book contiene un’antologia dei testi prodotti dai partecipanti al laboratorio di scrittura creativa interculturale che già da qualche anno è promosso dall’associazione Eks&Tra e dal Dipartimento di Filologia classica e Italianistica dell’università di Bologna.

Saranno presenti alcuni autori che leggeranno i loro racconti. A spiegare il progetto, l’associazione Eks&Tra e Michele Righini, responsabile della biblioteca multiculturale “Casa di Khaoula”. Introdurranno Lorenzo Mari di Casa Lettrice Malicuvata e Carlo Schiavo dell’Agenzia letteraria Scritti Erranti.

Per maggiori info http://www.eksetra.net

LITERATURE, LANGUAGES & LINGUISTICS_CONFERENCE_ATHENS_GREECE

Athens Institute for Education and Research-ATINER (www.atiner.gr)

Call for Papers and Participation

5th Annual International Conference on Literature, Languages & Linguistics, 9-12 July 2012, Athens, Greece

Dr. Gregory T. Papanikos (President of the Athens Institute for Education and Research & Visiting Professor, University of Strathclyde, U.K.) and Dr. Gilda Socarras, Academic Member, ATINER & Assistant Professor, Auburn University, USA would like to invite you to submit a proposal for presentation at the 5th Annual International Conference on Literature, Languages & Linguistics, 9-12 July 2012, Athens, Greece organized by the Literature, Languages and Linguistics Research Unit of the Athens Institute for Education and Research (ATINER). For the program of the pervious conferences, book publications based on the conference papers and other information, please visit the conference website www.atiner.gr/literature.htm.

The registration fee is €300 (euro), covering access to all sessions, two lunches, coffee breaks and conference material. Special arrangements will be made with a local luxury hotel for a limited number of rooms at a special conference rate. In addition, a number of social events will be organized: A Greek night of entertainment with dinner, a special one-day cruise in the Greek islands, an archaeological tour of Athens and a one-day visit to Delphi. Details of the social program are available at http://www.atiner.gr/soc/2012SOC-LIT.htm

The aim of the conference is to bring together scholars and students of languages, literatures and linguistics. Areas of interest include (but are not confined to): Literatures and Languages, Classics, Medieval and Renaissance Literature, Contemporary Literature, Comparative Literature, Drama, Film, Television, and other Media, Poetry and Prose (Fictional and Non-fictional), Translation, Linguistics, Theoretical Linguistics, Language Acquisition, Teaching of Foreign Languages (including Technology in the classroom), Sociolinguistics etc. Selected papers will be published in a Special Volume of the Conference Proceedings or Edited Books as part of ATINER’s book series. For Books and Proceedings of previous conferences you may visit http://www.atiner.gr/docs/LITERATURE_PUBLICATIONS.htm.

Papers (in English only) from all areas of Literature, Languages, Linguistics and related disciplines are welcome. If you think that you can contribute, please send an abstract of about 300 words, via email only (atiner), before 1 March 2012 to: Dr. Gilda Socarras, Academic Member, ATINER & Assistant Professor, Auburn University, USA. Abstracts should include: Title of Paper, Family Name (s), First Name (s), Institutional Affiliation, Current Position, an email address and at least 3 keywords that best describe the subject of your submission. Please use the abstract submitting form available at gtp), President, ATINER.

The Athens Institute for Education and Research (ATINER) was established in 1995 as an independent academic organization with the mission to become a forum, where academics and researchers – from all over the world – could meet in Athens and exchange ideas on their research and discuss the future developments of their discipline. Since 1995, ATINER has organized about 150 international conferences and has published over 100 books. Academically, the Institute consists of four research divisions and twenty research units. Each research unit organizes at least an annual conference and undertakes various small and large research projects.