|
||||||
Mese: settembre 2013
Manon Stassen inizia a studiare violino e pianoforte all’età di 6 anni presso l’Accademia di musica di Welkenraedt per poi entrare al Conservatorio Reale di Liegi, nella classe di Riccardo Pietà, dove ha conseguito la laurea con il massimo dei voti.I marchesi di Barolo e la lotta contro la povertà nel Piemonte dell’Ottocento
I marchesi di Barolo e la lotta contro la povertà nel Piemonte dell’Ottocento.
Publication: ‘Reading, Translating, Rewriting: Angela Carter’s Translational Poetics’
publication of ‘Reading, Translating, Rewriting: Angela Carter’s Translational Poetics’ (Wayne State U.P., 2013) on the TRACT list: http://wsupress.wayne.edu/books/detail/reading-translating-rewriting
The book launch, organized by Wayne State U.P., will take place during the American Folklore Society annual conference in Providence, Rhodes Island (17-19 October 2013).
I also take this opportunity to announce a translation-related event that I’m co-organizing at the University of Lausanne (Switzerland): Judith Butler will be giving a conference titled ‘Is Gender (Un)translatable?’ on 13 November at 17:15 (Anthropole, UNIL): http://www.unil.ch/Jahia/site/angl/cache/off/lang/en/pid/30388?showActu=1371627654893.xml&actunilParam=events
Martine Hennard Dutheil
MLA News: Online Convention Program, Franklin Award Winner, and More
|
Nuove Cittadine – Cosachiedi
 |
||||
english version below
|
XXXIX Concerto Orpheade
|
||||||
Sulle colline del Principe
Di seguito, nel volantino, il programma dettagliato: iniziative della “giornata machiavelliana” promossa da “Testimonianze” (insieme al Comune di S. Casciano, a quello di Firenze ed al Comitato Machiavelli 2013) per il prossimo 19 Settembre.
come elemento qualificante della giornata,
sia al Trekking sia alla presentazione parteciperanno due classi (più di quaranta ragazzi e ragazze) dell’ Istituto “E. Balducci” di Pontassieve. Non solo un tocco di freschezza, ma anche una possibilità di interazione, di confronto e di dialogo con significativi gruppi di giovani su importanti temi storico-culturali. Naturalmente, è nostro auspicio che alla giornata partecipino molte altre persone, delle più diverse collocazioni ed età, nell’ambito di una logica di interazione e di scambio.
Per partecipare al Trekking è importante PRENOTARSI (v. sotto i nn. Di telefono e le mail di riferimento).
Alla presentazione del volume della rivista dedicato a “RIPENSARE ‘IL PRINCIPE’ DI MACHIAVELLI NELL’ ETA’ DELLA GLOBALIZZAZIONE”, l’ingresso è LIBERO.
Ai partecipanti al trekking verrò assicurato l’ACCOMPAGNAMENTO IN AUTO AL RITORNO da S. Andrea in Percussina a S. Casciano (luogo di ritrovo, al mattino, di tutti i partecipanti).
Vai al sito
Vai all’evento Facebook
Associazione Culturale "Testimonianze": Via Giampaolo Orsini 44, Firenze
Telefono: 055688180 – 3355378224
Fax: 0556813745
www.testimonianze.org
infotestimonianze
—
Nessun virus nel messaggio.
Controllato da AVG – www.avg.com
Versione: 2013.0.3392 / Database dei virus: 3222/6656 – Data di rilascio: 11/09/2013
New Voices in Translation Studies 10 (2013) – Publication Announcement
New Voices in Translation Studies 10 (2013)
(www.iatis.org/publications/new-voices-in-translation-studies/item/794-issue10-2013)
IATIS, the International Association for Translation and Intercultural Studies, is pleased to announce the online publication of the TENTH issue of New Voices in Translation Studies. This special anniversary also marks the first time that the journal has published a second issue within one calendar year. Issue 10 consists of six articles by young researchers and fifteen abstracts of recently submitted Ph.D. theses. The six papers of this issue fall into three broad areas of research: literary translation, translator training and audio-visual translation. The fifteen abstracts may be summarized with the following keywords: agency, Australian Sign Language interpreters, corpus-based translation research, dubbing, explicitation, interpreter training, lexical cohesion, technical translation, theatre translation, the translator’s turn, translating North Korea, translation and publishing, translation as meaning assignment, translation for tourism, translation revision. The free, open-access online journal is available at http://www.iatis.org/publications/new-voices-in-translation-studies).
New Voices in Translation Studies is a refereed electronic journal co-sponsored by IATIS and the Centre for Translation and Textual Studies (CTTS) at Dublin City University. The aim of the journal is to disseminate high quality original work by new researchers in Translation Studies to a wide audience. Please format submissions according to the guidelines on our website and send to newvoices(a)dcu.ie.
Geraldine Brodie, Elena Davitti, Sue-Ann Harding, Dorothea Martens
Editors
ARTICLES
‘Migrant Bitter Wit: translating a coping mechanism in Gazmend Kapllani’s Mικρό Ημερολόγιο Συνόρων’
Dimitris Asimakoulas, University of Surrey, U.K.
‘‘Vegemite, Possums and BYO’: translation strategies in the formation of Japanese perceptions of Australia’
Shani Tobias, Leah Gerber, Cathy Sell, Monash University, AUSTRALIA
‘The Potential of Role-Playing as a Translator Training Tool: students’ performance and reflections’
Ting Ting Hui, Universitat Rovira i Virgili, SPAIN
‘The Web for Corpus and the Web as Corpus in Translator Training’
Miriam Buendía-Castro, Clara Inés López-Rodríguez, University of Granada, SPAIN
‘Using Eye Tracking to Study the Effect of Badly Synchronized Subtitles on the Gaze Paths of Television Viewers’
Juha Lång, Jukka Mäkisalo (School of Humanities), Tersia Gowases, Sami Pietinen (School of Computing), University of Eastern Finland, FINLAND
‘Translation of Anthroponyms in Children’s Cartoons: a comparative analysis of English dialogue and Lithuanian subtitles’ Ligita Judickaitė-Pašvenskienė, Vytautas Magnus University, LITHUANIA
Copyediting & Proofreading: Similar Yet Different
When it comes to the many editorial services Bookmasters offers, most authors have a fairly clear idea of what “indexing,” “accuracy checking,” and “securing permissions” entail. But authors sometimes stumble over the differences between “copyediting” and “proofreading.”
“After all, it’s the same thing,” they’ll say. “In both instances, you read my book and point out and fix any errors. Right?”
Wrong, but the confusion is understandable (although a bit frustrating at times). On the surface, it may seem as if the processes are identical because, yes, each professional is reviewing and correcting the words on a page in some way. But that’s where the similarities end.
Let’s take each process individually and compare what the two offer (and don’t offer):
Copyediting is the review and correction of an author’s originally written manuscript. The copyeditor takes the author’s electronic manuscript (typically in Microsoft Word) and cleans the text, addressing issues including…
View original post 351 altre parole
Linguaculture 
Devi effettuare l'accesso per postare un commento.