Looren Translation Grants 2013

English text: see below
Texte franais: voir en bas
Testo italiano più avanti

***

Sehr geehrte Damen und Herren

Das bersetzerhaus Looren schreibt die Looren-bersetzungsstipendien 2013
aus. Gefrdert werden dieses Jahr bersetzungen von Werken Schweizer
Autorinnen und Autoren ins Polnische, Tschechische, Slowakische und
Ungarische.

Es werden vier Stipendien vergeben. Sie sind an einen einmonatigen
Aufenthalt im bersetzerhaus Looren gebunden und mit je CHF 4’000.- dotiert.
Die Looren-bersetzungsstipendien sind auch eine Auszeichnung fr das
bisherige bersetzerische Werk.

Wir danken Ihnen auch fr die Weiterleitung der Ausschreibung an bersetzer,
die aus einer der Schweizer Landessprachen in die genannten Zielsprachen
bersetzen.

Einsendeschluss ist der 15. April 2013. Detaillierte Informationen finden
Sie im Internet:
http://www.looren.net/10-2-Translation-Grants.html

Mit besten Grssen,

Zorka Ciklaminy
bersetzerhaus Looren
CH-8342 Wernetshausen

Tel. +41 (0)43 843 12 43
Fax: +41 (0)43 843 12 44
info
www.looren.net

***

Dear Sir or Madam,

Translation House Looren in Switzerland is pleased to announce the Looren
Translation Grants 2013. This year we are supporting the translation of
Swiss authors into Polish, Czech, Slovak or Hungarian.

Four grants will be awarded. Each is tied to a one-month stay at the
Translation House Looren, and each recipient will be awarded CHF 4000.-
The grants also serve as a means of honouring translators outstanding past
work.

We would be grateful if you could also forward this announcement to
colleagues who translate from one of Switzerlands four national languages
into the above-named target languages.

The application deadline is April 15, 2013. For details, please read the
attachments at:
http://www.looren.net/10-2-Translation-Grants.html

Kind regards,

Zorka Ciklaminy
Translation House Looren
8342 Wernetshausen
Switzerland

Tel. +41 (0)43 843 12 43
Fax: +41 (0)43 843 12 44
info
www.looren.net

***

Madame, Monsieur,

le Collge de traducteurs Looren met au concours les Bourses de traduction
Looren 2013. Cette anne, nous soutiendrons les traductions doeuvres
dauteur-e-s suisses vers le polonais, tchque, slovaque et hongrois.

Nous attribuerons quatre bourses. Celles-ci sont lies un sjour dun mois
au Collge de traducteurs Looren et sont dotes de CHF 4000.-.
Les bourses de traduction Looren constituent en mme temps une distinction
pour luvre des traducteurs et traductrices retenus.

Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire passer cette mise au
concours aussi collgues traduisant de lune des langues nationales vers
les langues-cible mentionnes.

Dlai denvoi: 15 avril 2013. Vous trouverez toutes les informations
ncessaires dans les documents Web.
http://www.looren.net/10-2-Translation-Grants.html

Avec nos meilleures salutations,

Zorka Ciklaminy
Collge de traducteurs Looren
8342 Wernetshausen
Suisse

Tel. +41 (0)43 843 12 43
Fax: +41 (0)43 843 12 44
info
www.looren.net

***

Gentili Signori e Signore,

La Casa dei traduttori Looren bandisce le Borse di traduzione Looren 2013.
Questanno vengono promosse traduzioni di opere di autori svizzeri in
polacco, ceco, slovacco e ungherese.

Vengono conferite quattro borse legate a un soggiorno di un mese nella Casa
dei traduttori Looren e dotate ognuna di CHF 4’000..
Nel contempo, tali borse fungono da premio e riconoscimento per il lavoro di
traduzione eseguito finora.

Vi saremmo grati se poteste trasmettere il presente bando anche a colleghi
vostri che traducono da una delle lingue nazionali della Svizzera nelle
lingue di arrivo summenzionate.

Lultimo termine per linoltro delle domande il 15 aprile 2013. Ulteriori
dettagli sono contenuti nei documenti scaricabili dalla pagina web:
http://www.looren.net/10-2-Translation-Grants.html

Cordiali saluti

Zorka Ciklaminy
Casa dei traduttori Looren
8342 Wernetshausen
Svizzera

Tel. +41 (0)43 843 12 43
Fax: +41 (0)43 843 12 44
info
www.looren.net


Lascia un commento

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...