SCUOLA ANNUALE DI NARRAZIONI "ARTURO BANDINI" DI NAUSIKA

--
---------------------
Gloria Capecchi
Nausika - Scuola di Narrazioni Arturo Bandini
Piazza Risorgimento, 8
52100 Arezzo
Tel. 0575 380468
Fax 0575 355966
Email info@narrazioni.it
www.narrazioni.it


VENERDI 29 – SABATO 30 – DOMENICA 31 MAGGIO 2009

Inviamo questa informativa a tutte le persone che hanno esperienza nel mondo della traduzione…
Infatti per coloro che esibiranno attestazioni che dimostrano esperienza in questo settore è possibile partecipare al weekend (salvo un interesse a partecipare all’intera scuola), della Scuola Annuale di Narrazioni che partirà il prossimo weekend sabato 21 e domenica 22 febbraio, in cui sarà presente il docente FRANCO BUFFONI (del quale riportiamo di seguito una breve presentazione).
Il costo della partecipazione al weekend è di 550,00 ? (sconto del 10% per i soci AITI, ANITI, ASSOINTERPRETI, FEDERCENTRI).

Si moltiplicano i docenti prestigiosi e interessanti della SCUOLA DI NARRAZIONI ARTURO BANDINI DI NAUSIKA
www.narrazioni.it

un vero e proprio scoop questo…

oltre ai prestigiosissimi nomi già presenti tra i docenti della Scuola di Narrazioni "Arturo Bandini" di Nausika (marco Vichi, Simone Giusti, Elisa Biagini, Enzo Fileno Carabba, Matteo Bortolotti, Luca Scarlini, JOE LANSDALE)

si aggiunge il nome di FRANCO BUFFONI
il più grande esperto di traduttologia ed uno dei più importanti poeti italiani…

UN BREVE PROFILO

*Franco Buffoni *(Gallarate 1948), vive a Roma. È giornalista pubblicista e professore ordinario di Critica Letteraria e Letterature Comparate. Ha insegnato nelle università di Parma, Bergamo, Milano IULM, Torino, Cassino. Esordisce come poeta nel 1978 su Paragone presentato da Giovanni Raboni. Ha pubblicato le raccolte di poesia Nell’acqua degli occhi (Guanda 1979, V Quaderno collettivo), I tre desideri (San Marco dei Giustiniani 1984, Premio Biella), Quaranta a quindici (Crocetti 1987), Scuola di Atene (Arzan à 1991, Premio Sandro Penna), Adidas. Poesie scelte 1975-1990 (Pieraldo editore 1993), Nella casa riaperta (Premio per l?inedito S. Vito al Tagliamento, Campanotto 1994, Premio S. Pellegrino, Premio Matacotta), Suora carmelitana e altri racconti in versi (Guanda 1997, Premio Montale, Premio S. Domenichino, Premio Pisa), Songs of Spring. Quaderno di traduzioni (Marcos y Marcos 1999, Premio Mondello), Il profilo del Rosa (Mondadori 2000, Premio Betocchi, Premio Antica Badia), Theios (Interlinea 2001), Del Maestro in bottega (Empiria 2002, Premio Pascoli e Premio Pavese), Guerra (Mondadori 2005, Premio Dedalus della critica, Premio S. Giuliano, Premio Pasolini), Croci rosse e mezze lune (Quaderni di Orfeo, Como 2007), Noi e loro (Donzelli 2008).?Suoi testi sono stati tradotti in tedesco da Hans Raimund, Rolf Haufs e Ernst Wichner per die Horen, e da Susanne Lippert e Paola Barbon per "Akzente"; in spagnolo da Juana Castro, Jaime Siles e Clara Filipetto; in francese da Monique Baccelli , Philippe Di Meo e Bernard Simeone (in vol! ume con testo fronte Dans la maison rouverte, ed. Le temps qu’il fait, 1998); in olandese da Charles van Leeuwen e Eddy van Vliet); in inglese da Dave Smith, Gayle Ridinger, Elaine Feinstein, Justin Vitiello, Michael Palma (in volume con testo a fronte The Shadow of Mount Rosa, ed. Gradiva, New York 2001), Emanuel Di Pasquale (in volume con testo a fronte Wing, ed. Chelsea, New York 2008).

Nel 1989 ha fondato e tuttora dirige per Marcos y Marcos il semestrale di teoria e pratica della traduzione letteraria "Testo a fronte" e le collane I Saggi di Testo a fronte e i Testi di Testo a fronte. Per lo stesso editore ha curato i volumi Ritmologia (2002), Mario Praz vent?anni dopo (2003), La traduzione del testo poetico (2004) e cura la serie (giunta al IX volume) dei Quaderni di Poesia Italiana Contemporanea – dedicati alla giovane poesia italiana – e delle antologie di Poesia Italiana del Novecento con traduzione a fronte. Fino ad oggi sono usciti i volumi in lingua araba, ebraica, portogh ese, cinese e russa.Per Mondadori ha tradotto Poeti romantici inglesi (2005) e curato opere di Byron, Coleridge, Wilde, Kipling. Premio Nazionale per la Traduzione della Presidenza della Repubblica (1993) e Premio per la Cultura della Presidenza del Consiglio (1998), dal 1994 collabora con il Servizio di Promozione del Libro e della Lettura presso il Ministero per i Beni e le Attività Culturali. È stato rappresentante del governo italiano a Bruxelles in qualità di ?esperto designato? sia nel progetto Arianne sia nel progetto Cultura 2000. È membro della commissione nazionale per i Premi Nazionali per la Traduzione. Tra i suoi libri di saggistica: Ramsay e Fergusson, precursori di Burns. Poesia pastorale e poesia vernacolare nel Settecento scozzese (Guerini e Associati 1991), I Racconti di Canterbury. Un?opera unitaria (Guerini e Associati 1992), Perché era nato Lord. Studi sul Romanticismo inglese (Pieraldo Editore 1993), Carmide a Reading. Establishment, generi letterari e ipocrisia al tramonto dell?età vittorian! a (Empir ia 2002, Premio Città di Adelfia), L?ipotesi di Malin. Studio su Auden critico-poeta (Marcos y Marcos 2007), Con il testo a fronte. Indagine sul tradurre e l?essere tradotti (Interlinea 2007), Mid Atlantic. Teatro e poesia nel Novecento angloamericano (Effigie 2007). È autore di Più luce, padre. Dialogo su Dio, la guerra e l?omosessualità (Sossella 2006, Premio Giacomo Matteotti 2008) e del romanzo Reperto 74 (Zona 2008). È giornalista pubblicista e professore ordinario di Critica Letteraria e Letterature Comparate. Ha insegnato nelle università di Bergamo, Cassino, Milano IULM, Parma e Torino. [www.francobuffoni.it]


Lascia un commento

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...